Tengo la mitad de la web sin traducir

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente está intentando traducir su sitio web completo usando WPML, pero observa que solo la mitad del sitio está traducida. Específicamente, las partes que contienen botones o enlaces no se traducen correctamente. Esto se debía a que luego de hacer las traducciones se editaron (utilizando el editor de WP) las traducciones.

Solución:
Para resolver este problema, seguimos los siguientes pasos:
1. Navegamos a Páginas > Todas las páginas.
2. Usamos el selector de idiomas de la barra de administración para cambiar al español.
3. Enviamos a la papelera la página 'Destinos' y vaciamos la papelera.
4. Regresamos a Todas las Páginas y cambiamos nuevamente al catalán.
5. Ahora, la página 'Destins Nacionals' muestra más opciones en la columna de traducción para el español.
6. Hicimos clic en el signo '+' y después de unos segundos se convirtió en el lápiz.
7. Visitamos el front end y la traducción se mostró correctamente.
Recomendamos probar estos pasos en otras páginas para verificar si la solución es efectiva.

Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: ATE

Este tema contiene 0 respuesta, tiene 0 voces.

Última actualización por Otto hace 3 meses, 4 semanas.

Asistido por: Otto.

Autor	Publicaciones
febrero 13, 2025 a las 5:47 pm #16704008
AlexS-101	Antecedentes del problema: Estoy intentando traducir toda mi web usando WPML. Actualmente, veo que solo la mitad de la web está traducida. Síntomas: Las partes de la web que tienen botones o enlaces no se han traducido, a pesar de haberlo intentado de varias maneras. Preguntas: ¿Por qué no se traducen los botones o enlaces en mi web? ¿Cómo puedo asegurarme de que toda la web esté traducida antes de la entrega?
febrero 13, 2025 a las 7:01 pm #16704208
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Hola, Para orientarte mejor podrías explicarme como has creado esos elementos que no puedes traducir? Lo has hecho con Elementor o son parte de otro plugin? O de un add-on de Elementor? Qué elementos son? Tal vez esta documentación te orienta: How to Translate an Elementor Website with WPML Creating Different Elementor Templates Per Language with WPML Si los elementos que no puedes traducir son parte de un add-on de Elementor, esta documentación pude servirte: Registering Custom Elementor Widgets for Translation Using the Multilingual Tools Plugin Si esto no te orienta en la dirección correcta, como te decía antes, dime cómo has creado dichos elementos para entender cómo se traducen. Quedo a la espera de tus comentarios. Saludos cordiales, Otto
febrero 13, 2025 a las 7:42 pm #16704325
AlexS-101	Te paso uno de los ejemplos: En la foto 1 puedes ver como estoy en una pagina donde el idioma seleccionado es castellano, el menu sale traducido pero el contenido no. En la foto 2 puedes ver que si voy a editar traduccion si que me sale todo traducido y en la foto 3 puedes ver que la web esta echa con elementor y en ese caso el widget es el normal de texto.
febrero 13, 2025 a las 8:14 pm #16704400
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Hola, Gracias por la explicación. En la foto dos, entre el texo original y la traducción hay una línea azul punteada. Esto quiere decir que la traducción fue hecha de forma autmática. En WPML > Settings > Automatic Translation, qué opción tienes seleccionada (mira la captura de pantalla que adjunto) Si es la primear, podrías revisar y publicar la traducción? https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traducir-paginas-en-wordpress-con-wpml/#review-translations Si esto no soluciona el problema, para poder investigar mejor necesitaría, si fuera posible, que me permitas acceder a tu sitio temporalmente. Mucho mejor si tuvieras un sitio de pruebas en donde esté replicado el problema. Encontrarás los campos necesarios debajo del área de comentarios. He marcado la próxima respuesta como privada, por lo que la información que ingreses solo la veremos tu y yo. Es posible que necesite replicar tu sitio localmente. Para eso voy a necesitar instalar un plugin llamado "Duplicator". Con él podré crear una copia completa de tu web. Una vez que el problema esté resuelto, borraré la copia local. Dime por favor si estás de acuerdo. IMPORTANTE Por favor haz un back up completo de tu sitio y base de datos antes de proveer los datos de acceso Si no ves este formulario para completar los campos confidenciales NO los publiques, ya que serán visibles en el foro: enlace oculto"">enlace oculto; En ese caso, pídeme que vuelva a habilitar una respuesta privada. Muchas gracias. Saludos cordiales, Otto
febrero 13, 2025 a las 9:13 pm #16704500
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Hola, No he podido encontrar nada fuera de lo común 🙁 Podrías limpiar la caché del sitio y ver si esto hace que se vean las traducciones correctamente? Chequea también con Hostinger si es que no tienen algún mecanismo de caché en el lado del servidor. Si esto no lo soluciona haré una copia de tu sitio para revisarlo localmente y eventualmente escalarlo a nuestro soporte de segund nivel. Quedo atento a tu respuesta. Saludos cordiales, Otto
febrero 13, 2025 a las 9:23 pm #16704538
AlexS-101	He depurado el cache con hostinger y con light speed cache y sigue sin traducirse
febrero 13, 2025 a las 9:50 pm #16704607
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Muchas gracias. He realizado la copia de tu sitio. Lo instalaré localmente y lo miraré con detenimiento. En cuanto tenga noticias te escribo nuevamente. Seguramente sea mañana. Saludos, Otto
febrero 14, 2025 a las 8:08 am #16705139
AlexS-101	Como tengo que presentar la web hoy a las 17 de la tarde hora española, me pongo a traducir ahora manualmente la web, si encuentras una solucion avísame.
febrero 14, 2025 a las 11:37 am #16706046
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Hola, Realmente lamento los inconvenientes, la diferencia horaria no nos está ayudando 🙁 En mi copia local de tu sitio he hecho la siguiente prueba: - He ido a Págines > Totes les pàgines - Usando el selector de idiomas de la barra de admin he cambiado al español - He enviado a la papelera la página Destinos Nacionales y he vaciado la papelera - He vuelto a Todas las Páginas y cambiado nuevamente al catalán - Ahora la Destins Nacionals muestra en más en la columna de traducción para el español - He hecho click en el + y luego de unos segundos se convierte en el lapiz - Visité el front end y la traducción se muestra correctamente He realizado los mismos pasos para "Emirats Àrabs" y ha funcionado también. Entiendo que no es una solución ideal pero creo que puede ayudarte a completar el trabajo más rápido. Podrías probarlo en tu sitio? Saludos cordiales, Otto
febrero 14, 2025 a las 12:10 pm #16706200
AlexS-101	Acabo de traducir toda la web manualmente, ya que la tengo que presentar en 4 horas. El lunes ya si estás disponible, probaré de hacer lo que me dices
febrero 14, 2025 a las 12:16 pm #16706210
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Hola, Desde luego, lo seguimos el lunes. Éxitos con la presentación!
febrero 19, 2025 a las 9:59 am #16723407
AlexS-101	Buenos días, a ver si podemos encontrar una solución sencilla, ya que como lo he traducido manualmente, cuando cambio algo como una simple foto en la página principal, en los otros idiomas no se me cambia y también lo tengo que hacer manualmente y se me multiplica la faena x3.
febrero 19, 2025 a las 3:49 pm #16725735
AlexS-101	Migración completada
febrero 19, 2025 a las 5:24 pm #16726206
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Hola, Realmente lo lamento, pero en el sitio de pruebas sigue habiendo un WP fresco. Al parecer ha fallado la migración 🙁 Si te parece, vuelvo a acceder a tu sitio y hago una nueva copia para verlo local. Habilito nuevamente una respuesta privada por si necesitas pasarme nuevas credenciales. Saludos cordiales, Otto
febrero 20, 2025 a las 2:15 pm #16730114
Otto Partidario de WPML desde 09/2015 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)	Hola, Muchas gracias! En el sitio de pruebas que has proporcionado he realizado los pasos que te comentaba aquí: https://wpml.org/es/forums/topic/tengo-la-mitad-de-la-web-sin-traducir/#post-16706046 los cuales habían funcionado localmente. Lo he probado para la página Destins. Para asegurarme que está tomando la traducción del Editor hice lo siguiente: - Hice un cambio en la traducción usando Elementor - Luego al borrar la página y crear las traducciones nuevamente el cambio no estaba. Lo cual significa que tomó las traducciones del editor. Al usar el Editor Avanzado en lugar de maquetar cada página en cada idioma, los cambios se aplicarán automáticamente en todos los idiomas una vez que actualices las traducciones. Podrías por favor revisar estos pasos y ver si solucionan el problema. Avisame si hay alguna página en la cual esto no funciona. Quedo atento a tu respuesta. Saludos cordiales, Otto