[Escalado a 2º nivel] traducción de links no funciona en ATE - Alejandro
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
8:00 – 15:00
-
-
16:00 – 17:00
16:00 – 17:00
16:00 – 17:00
16:00 – 17:00
16:00 – 17:00
-
Zona horaria del aficionado: Europe/Rome (GMT+01:00)
Muchas gracias por tus indicaciones y el video tan explicativo.
Te comento:
- Snap 999. El https veo que en producción ya está puesto. (Settings)
- Snap 777. Si que veo que el pluggin Really Simple SSL me lanza algunos warnings. Igual sería conveniente coger el pro para que todo esto lo solucione?
O sino ya uso el better search replace como comentas, tendré que indagar un poco a ver como es esto de cambiar el http por el https. Ya que según snap 999 ya está como https.
- Ya lo último sería que hable con el hosting pero me han dicho que técnicamente está todo bien, es un hosting profesional nuevo. Si tengo que hacerles alguna pregunta no sé como se lo tendría que preguntar.
El tema es que al ser una web de 24 países nos vendría muy bien para hacer interlinking a los posts y ahora mismo no podemos. Hacerlo manual es inviable.
1) Puedes darme acceso al sitio original y mostrarme una página que tiene el producto?
2) Ya que el problema no es el hosting, el problema es la información en la base de datos. el search and replace es bastante sencillo solo tienes que bajar el plugin que te mencioné y luego escribir "http:" en la parte del search y luego "https:" en el replace.
3) El plugin del SSL en este caso no va a arreglar los links que tienes en la base datos como http, porque en realidad no es algo que tiene que cambiar de allí, así que no se si te conviene comprar la versión pro solo para eso.
4) El problema no se va a resolver "solo" haciendo esos cambios. tienes que actualizar las páginas. para ello puedes hacer WPML > Translation Management y enviarlas en masa, si se han traducido automáticamente o con el editor avanzado en pasado, puedes elegir la opción de traducción automática y luego estás se regresarán ya 100% traducidas, sin gastar créditos (A menos que no hayas hecho cambios y en este caso solo estos cambios no traducidos serán cobrados).
Para poder resolver el problema tenemos que siempre hacer tests en un modo más básico, así se descubre donde puede ser que se haya creado el problema.
En este video he hecho una parte del procedimiento: enlace oculto
Tienes premmerce, sticky links y WPML así que hacer tests así es casi que buscar una aguja en un pajar. si usas premmerce, no entiendo por qué quieres usar Sticky links ya que ambos hace más o menos lo mismo y por ende van solo a crear problemas.
Si no lo estás usando a propósito, entonces puedes eliminarlo ya que es un plugin extra y en tu caso no creo que sea muy útil.
He quitado Sticky links luego de revertir los links traducidos y he hecho un test que puedes ver aquí: enlace oculto
Como puedes observar, no hubieron problemas!
Ahora es cuestión de probar con Premmerce cosa que he hecho aquí: enlace oculto
Sin embargo buscando más información sobre lo que sucede, parece que el mismo WooCommerce no recomienda que se corten los URL así como lo estás haciendo así que puede ser la razón por la cuál premmerce no ha arreglado el problema que te mandé arriba.
Modificar la estructura de un URL siempre termina trayendo complicaciones. Me podrías decir como deseas continuar? así puedo ver como te podemos ayudar 🙂
Muchas gracias por tus investigaciones y tu gran ayuda.
El premmerce ya no lo puedo quitar, la web está indexada hace 8 meses y sería una reindexación de todas las urls de nuevo, además que una agencia de seo ya ha trabajado sobre una auditoría de la web y ha arreglado los factores de seo:
Duplicidad de la web
Redirecciones 3xx
Links internos no index
Errores 404
Rastreo mobile de la web
Etiquetado hreflang
URLs mal construidas
Sitemaps
URLS con parametros
Robots.txt
Exceso de interlinking
Rich Snippets: BD List
Usabilidad mobile
____
Poniendolo en la balanza, si no se puede el tema de las traducciones de los links en los posts pues lo pondríamos manualmente los links a otros idiomas.
____
Veo que sticky links y NAV cms están desactivados, ok. Desconocía que se podían quitar.
Cuando construí la web decidí acortar las urls tal como tienen otras empresas del sector y según consejo de otra auditoría hace años. No sabía que pudiera tener un impacto en no poder traducirse luego usando el wpml ATE.
Enviaré un mail a Premmerce a ver que me dicen (tengo el premmerce gratuito no el pro) pero creo que sería un punto importante que hicieran la compatibilidad con wpml completamente, en su web dicen que son compatibles (adjunto snap). Entonces no son compatibles.
Es decir si cambio los settings de url de premmerce no se porque luego no lo traduce. Es un caso muy común que creo le puede pasar a cualquiera, lo que pasa que me he dado cuenta luego de montar la web.
Crees que desarrollo wpml podría hacer algo en próximas actualizaciones? O es algo exclusivo de premmerce? O esto viene ya del core de woocomerce?
Estoy igual mandando el caso a nuestros desarrolladores porque es efectivamente algo que tal vez entre WPML y Premmerce se pueda mejorar.
Probablemente tratarán de contactar a los desarrolladores de Premmerce para ver si se encuentra un modo para arreglar el problema.
Te aviso si se encuentra algo, permanente o semi-permanente así no tienes que modificar todo manualmente. no te puedo prometer nada por ahora pero trataré de ver que podemos hacer 😉
