[A la espera de la opinión de los usuarios] Traducción de textos de administración

Creo que eso no es a lo que me refiero, lo que me pasa es casi lo contrario. No se si me estoy explicando bien... añado alguna cosa más:

Es con las traducciones de botones insertados en las cabeceras; también, por ejemplo, en el link de "Seguir leyendo" en las News. Aunque los pongo siempre en inglés ("Continue reading" en este caso), que es el idioma principal de la web, me lo pasa a español continuamente en cuanto accedo para cualquier cambio de estética en "Apariencia > Personalización" (es decir, esas cadenas primeramente las guarda en inglés, pero vuelve a pasarlas a español automáticamente sin cambiarlo yo: "Seguir leyendo") (captura 1).

Después de darle muchas vueltas pienso que quizá sea porque siendo el idioma de perfil de administrador el español, WPML lo trata también como el idioma de la web y lo cambia a español? Además, aunque el idioma predeterminado de la web es inglés, al entrar en "Ajustes generales" veo que pone "español" (capturas 2 y 3).

(Si pudieras hacer la prueba tu misma en mi web para verlo?)

Gracias Paola. Perdona pero el video no se oye, aunque parece que lo que muestras es lo que suelo hacer siempre (cambiar el idioma de la cadena) para corregir ese problema que comento, aunque luego vuelve a ponerse mal al hacer cualquier cambio en Apariencia.

No entiendo bien eso que comentas de "El caso es que cada vez que vayas a Apariencie --> Personalizar recuerda seleccionar el idioma Español desde el selector de idiomas." Eso no tendría que ver con lo que digo, de que parece que WPML no administra bien el idioma predeterminado de la web (inglés) cuando mi idioma de perfil es español? Porque, por qué razón si no en "Ajustes generales" dice que el Idioma del sitio es "Español"?

Y sorpresa, mientras escribo esto, hago un pequeño cambio de apariencia, vuelvo a entrar en Apariencia y ahora el link de "Seguir leyendo" aparece en alemán... es decir, en inglés pone "Continue reading" y en español y alemán "Mehr lesen"... Este problema ya me había pasado anteriormente con los botones de cabecera, hasta que decidí dejar de usarlos...

En algún sitio debe estar el error, pero me da que es cosa de WPML: perfiles de usuario Vs. idioma predeterminado de la web

Gracias Paola. Dos cosas:

- Yo siempre parto del inglés (con la banderita de UK arriba), incluido los textos que meto en la apariencia, siempre en inglés (por ejemplo, puse primero "Continue reading", no "Seguir leyendo" (porque la web base la hice en inglés y después la he traducid, además primeramente los materiales los recibo en inglés, tanto paginas, como productos etc.). Nunca pongo Español o Alemán en lo del menú de arriba, las traducciones a esos idiomas las hago después con el ATE o con traducción de cadenas. Entonces no entiendo bien pq dices q debo seleccionar Español cuando entro a hacer cambios en Apariencia.

- Sobre lo del idioma, yo me refiero al idioma predeterminado de la web: "Ajustes > Generales > Idioma del sitio" (no de perfil de usuario). Me refiero a que aunque el idioma predeterminado de la web es inglés, cuando voy a estos Ajustes, veo que pone Español (que es mi idioma de perfil de usuario, pero no de la web). Por eso creo q puede ser algún conflicto.

*Ahora acabo de cambiar el idioma de tu perfil de soporte a español, para que las comprobaciones que puedas hacer las hagas como me salen a mi (a ver si puedes ver los mismos problemas q veo yo. Muchas gracias.

Entiendo lo que dices, pero sigue fallando. Acabo de hacer de nuevo la misma prueba:

- Primero compruebo en WordPress (con Chrome) y visualizo en navegadores (Firefox y Edge). Todo está bien con el link de "Continue reading" (EN+ES+DE: Continue reading + Seguir leyendo + Mehr lesen).

- Entro en Apariencia > Personalizar, hago un pequeño cambio (sin más, en colores globales muevo los valores de un color, lo vuelvo a dejar igual) y guardo. (Siempre con idioma inglés, banderita de UK).

- Refresco y compruebo la web en navegadores (Firefox y Edge): el link de "Continue reading" aparece correcto en inglés, correcto en alemán (Mehr lesen) y mal en español (Continue reading, como en inglés).

- Compruebo en WordPress las cadenas: de nuevo todo mal (mira la captura), vuelta a lo mismo.

Y repito, siempre hago todo desde el idioma inglés, por lo que no puede ser cosa de que yo elija otro idioma, porque nunca lo cambio. Ahora acabo de volver a cambiar el idioma de la cadena, etc. (lo de la captura) y se muestra ya todo bien. En un rato volveré a probar...

Ahora mismo, después de probar, otra vez mal... me lo ha puesto en alemán, es que no entiendo nada. Algo falla con este plugin (yo sigo pensando que q tiene q ver con algún conflicto entre idioma de perfil y el idioma del sitio web, es lo único q me cuadra. Por cierto, si como dices, el "idioma de sitio" se desactiva al tener WPML activado, por que no se queda desactivado con la palabra "inglés" y no "español" como está ahora?).

Por favor, intenta hacer las pruebas completas que estoy haciendo yo (siempre entrar a Apariencia desde inglés), porque aunque la primera vez parece que se queda bien grabado, tras otro cambio mínimo de Apariencia vuelve a fallar (como está ahora). Ahora mismo lo dejo sin corregir, para que puedas verlo.

*Hay otra manera de comunicarse mas fluidamente? No hay chat en directo?

El código que pide cambiar no es exactamente igual al que me aparece en mi Astra (captura), y no se bien entonces de que manera se debería cambiar... no controlo sobre esto y no me fio de hacerlo...

Acabo de configurar todo, he hecho la prueba de siempre y falla: el botón de la cabecera lo he creado en inglés, después he metido su traducción a español en las cadenas, después simplemente entrar en Apariencia y actualizar (con un cambio que ni siquiera ha sido real, sino cambiar un color y volver a dejarlo como estaba), y ahora el botón aparece en español (ver captura).