Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problem: El cliente experimenta problemas con la traducción de textos en botones y enlaces como 'Continue reading', que se insertan desde la sección 'Apariencia > Personalización' en WordPress. Aunque inicialmente se ingresan en inglés, cambian automáticamente al español o alemán después de realizar modificaciones en la apariencia. El cliente sospecha que esto podría deberse a que el idioma de su perfil de administrador es español, mientras que el idioma predeterminado del sitio es inglés.
Solution: Para resolver este problema, recomendamos seguir estos pasos: 1. Asegúrate de que estás trabajando desde el idioma predeterminado de la página al hacer cambios en 'Apariencia > Personalizar'. 2. Cambia temporalmente tu perfil a inglés en 'Usuarios > Perfil' para mantener la consistencia mientras trabajas. 3. Revisa y configura las traducciones globales en WPML > Traducción de cadenas. Busca el texto del botón o el enlace y asegúrate de que las traducciones estén correctas para todos los idiomas. 4. Excluye WPML del caché interno para evitar problemas con datos cacheados. 5. Si es necesario, desactiva WPML temporalmente al personalizar el tema.
Si después de seguir estos pasos el problema persiste, te recomendamos revisar la documentación de WPML sobre la traducción de textos de administración en este enlace y cómo cambiar el idioma fuente de las cadenas en este otro enlace.
Si la solución propuesta no resuelve el problema o si la información proporcionada se ha vuelto obsoleta, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/ y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para asistencia adicional, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/forums/forum/spanish-support/.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
"Partner Program" era la traducción que tenía la cadena al Ingles, la he cambiado por "2024 Catalogue", puede confirmar que el problema se ha resuelto?
"Partner Program" era el texto del botón anterior y tenía sus traducciones hechas, después el botón fue "2024 Catalogue" también con sus traducciones.
Ahora mismo, sin hacer yo nada, las cadenas "Continue reading"y "2024 Catalogue" están marcadas como idioma español, con el símbolo de exclamación de que necesita editar en el resto de idiomas... además, en la versión de español también pone "Continue reading" (mal).
Hola, sin entrar en el admin de WP, ahora mismo las cadenas están bien, como yo las corregí hace pocos días, ya que en ese momento volvían a estar mal (con el idioma principal de las dos cadenas de siempre puesto en italiano...). En un rato voy a volver a hacer las pruebas de siempre (cambiar algo en apariencia), y a ver si sigue sin fallar. Lo comentaré en otro mensaje.
Al actualizar el botón a "2025 Catalogue" y hacer diferentes pruebas veo que sigue funcionando mal, tanto este como el de "Continue reading". Lo cambio y vuelve a cambiarse (ahora le ha dado por ponerse en italiano...). En fin, año nuevo, seguimos igual.
He creado un video para que vea los pasos que he seguido para traducir el botón y verá que se muestra correctamente en todos los idiomas: enlace oculto
Como indico en el video, le pido que me diga si me falta algún paso o si usted no ha realizado algún paso porque este problema debió de haber estado resuelto hace días 🙂
El proceso q haces no es el problema (aunque yo hago lo del botón desde el inglés q es el idioma principal de la web), el problema es que después, en cuanto hay algún cambio o una serie de cambios en cambios en la apariencia-personalizar, eso que hacemos en el proceso vuelve a fallar, se resetea y los textos entre idiomas fallan. Lo he dicho ya infinidad de veces en el hilo, y lo q os falta es probar eso que digo desde el principio, hacer simples cambios de apariencia y ver que al cabo de algún cambio vuelve al fallo.
Y como verás, q también lo he dicho muchas veces, esto también afecta al botón de "Continue reading" (enlace oculto), q siempre lo tengo q corregir y vuelve a ponerse mal. Botón de cabecera y de "Continue reading", esas cadenas se resetean y fallan (casualmente las dos cadenas son de "astra-settings").
Como digo, si probáis como es debido veréis el error, no solamente con ese proceso que hacéis de una sola vez que por supuesto a mi también me sale bien. Yo es q más no puedo decir, lo único q me toca es corregir el mismo p* error cada vez q hago algún cambio en apariencia. Espero q hagáis las pruebas completas, no solo el proceso del video, y lo solucionéis y actualicéis la versión de WPML con el código correcto. Como bien dices, esto debería estar resuelto hace días, o más bien hace meses.
He podido reproducir el problema modificando la cadena de "Continue reading", ahora el botón en el header ha vuelto a mostrarse en el idioma incorrecto. Ya he alertado a nuestros especialistas de 2do nivel que la errata y la versión actualizada de la errata solamente resuelven el problema de forma parcial.
Le agradezco su paciencia en este tema y le aseguro que estaré con usted hasta que el problema se resuelva.
En cuanto tenga información nueva acerca de la solución le haré saber.
Nota: Dejé instalado un plugin de gestión de archivos en el sitio porque apliqué la errata actualizada.
Falla igual. Acabo de hacer un simple cambio de estética (cambiar el color global blanco por un gris), y ya ha cambiado las dos cosas de siempre (botón + "Continue reading"), del inglés a español (enlace oculto).
Has hecho pruebas de cambio de apariencia como dije?
