Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Voy a volver a revisar a fondo las traducciones de estos valores y regresaré con usted en cuanto tenga una respuesta.
Le recomiendo que contacte con los autores del plugin y les pida que revisen su código para saber si es traducible o no. Pues cabe la posibilidad de que estos valores no estén implementados para traducirse.
Al final hemos optado por cambiar el tipo de campo de esas cuatro palabras. Ahora no son opciones, si no campos para escribir. De esta manera es un poco más trabajo pero por lo menos el problema ya está resuelto.
Muchas gracias por toda tu colaboración, ha sido de gran ayuda