Oscar
|
Antecedentes del problema:
Estoy tratando de traducir la página de checkout del tema Astra en mi sitio web enlace oculto usando WPML. En la versión en ingles enlace oculto hay partes que están en Español y no consigo encontrar las cadenas para traducirlas
Síntomas:
No consigo encontrar las cadenas de traducción de algunos elementos de la página de checkout de mi tienda en inglés.
Preguntas:
¿Cómo puedo encontrar las cadenas de traducción para los elementos de la página de checkout?
¿Hay alguna configuración específica en WPML para traducir el tema Astra?
|
Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
Hola!
Lo he convertido en un ticket tal y como has pedido en el chat.
Me gustaría solicitar acceso temporal (wp-admin y FTP) a su sitio para analizar mejor el problema. Encontrará los campos necesarios para esto debajo del área de comentarios cuando inicie sesión para dejar su próxima respuesta. La información que ingresarás es privada, lo que significa que solo tú y yo podemos verla y tener acceso a ella.
Política de privacidad y seguridad
Tenemos políticas estrictas con respecto a la privacidad y el acceso a su información. Por favor mira:
https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/
**IMPORTANTE**
- Haga una copia de seguridad de los archivos y la base de datos del sitio antes de brindarnos acceso.
- Si no ve los campos wp-admin/FTP, esto significa que los datos de inicio de sesión de su publicación y sitio web se harán PÚBLICOS. NO publique los detalles de su sitio web a menos que vea los campos obligatorios de wp-admin/FTP. Si no es así, pídame que habilite el cuadro privado.
El cuadro privado tiene este aspecto: enlace oculto
|
Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
Me pide Código de identificación.
Las cadenas del checkout se suelen traducir desde String translation. Prueba a seguir lo que te indico en este video:
enlace oculto?
|
Oscar
|
Hola, he conseguido traducir casi todas las cadenas, pero hay alguna que no consigo encontrar
|
Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
¿Tampoco te aparece en String Translation siguiendo los pasos que te mostré en el video?
Por favor, indícame desde dónde introduces ese texto y qué plugin estás utilizando.
|
Oscar
|
Perdona, no me llegan los avisos de que respondes a los mensajes.
Es el tema de Astra Pro, ese texto no se si es del plugin de mailchimp, no estoy seguro. No se como identificar de donde vienen las cadenas. He escaneado las cadenas en temas y plugins y no me sale el texto
|
Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
En este caso, como no puedo acceder, me resulta complicado identificar desde donde se introduce por qué se solicita la autenticación en dos factores.
¿Tienes algún sitio en staging al que me puedas dar acceso sin la autenticación en dos factores?
De esta manera podría revisar desde dónde se introduce y cómo traducirlo.
|
Oscar
|
Perdona, como no me llegan los mensajes se me pasa. Pon un enlace privado y te mando los datos.
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
Hola,
Mi nombre es Carlos y continauaré trabajando en este ticket porque mi colega Paola está de vacaciones.
He establecido tu próximo mensaje como privado para que puedas compartir las credenciales de acceso al sitio staging de forma segura.
Quedo a la espera de tu respuesta.
Saludos,
Carlos
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
Buenos dias!
Muchas gracias por compartir las credenciales solicitadas
He traducido todas las cadenas de la página de checkout en WPML -> Traducción de Cadenas, tal y como se describe en esta guía: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/
Solamente faltan por traducir las cadenas dentro de la sección "Subscribe to our newsletter" pero no sé donde se crean/editan estas cadenas.
|
Oscar
|
Hola es justo lo que comentaba yo en este comentario https://wpml.org/es/forums/topic/traducir-pagina-checkout-astra-theme/?bbp_reply_to=17206816&_wpnonce=6231ae4d0d#new-post
Actualice las cadenas del plugin que se encarga de ello pero no las veo, el plugin creo que es GDPR Settings for WooCommerce
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
Puedes compartir una URL o los pasos a seguir para editar estas cadenas en el idioma original y también describir los pasos que ha seguido para mostrar las cadenas en la página del checkout?
|
Oscar
|
Es lo que te comento, que no encuentro esas cadenas, no sé de donde salen…
|
Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Zona horaria:
Europe/Madrid (GMT+02:00)
|
Estas cadenas vienen del plugin de Mailchimp, pero no estoy seguro donde se pueden configurar. Te recomiendo que contactes con el servicio de soporte de este plugin y les pidas que te indiquen cómo editar dichas cadenas.
|
