Traduzione bloccata

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Se stai riscontrando un errore durante la traduzione automatica di una pagina, potrebbe essere dovuto al codice HTML originale che contiene attributi e stili complicati.
Soluzione:
Ti consigliamo di pulire il codice HTML della pagina. Rimuovi gli attributi e gli stili non necessari che potrebbero interferire con il processo di traduzione. Ecco un esempio di codice che potrebbe causare problemi:

<h2 style="text-align: justify;" aria-level="2"><span data-contrast="none">PROGETTATE E REALIZZATE SU MISURA</span><span data-ccp-props="{...}">&nbsp;</span></h2><p style="text-align: justify;"><span data-contrast="auto">Le cucine vengono </span><b><span data-contrast="auto">progettate su misura</span></b><span data-contrast="auto">, perfettamente ritagliate secondo </span><b><span data-contrast="auto">desideri e preferenze individuali</span></b><span data-contrast="auto">...</span></p>

Dopo aver pulito il codice, la traduzione dovrebbe funzionare correttamente.

Se questa soluzione non risolve il tuo problema o se ritieni che le informazioni siano obsolete o non applicabili al tuo caso, ti invitiamo a consultare la pagina dei problemi noti e a verificare che tu abbia installato le versioni più recenti dei temi e dei plugin. In caso di ulteriori difficoltà, non esitare a aprire un nuovo ticket di supporto.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Questo argomento è diviso da https://wpml.org/it/forums/topic/paola-mendiburu-problema-con-le-spedizioni/

Etichettato: WCML

Questo ticket contiene 1 risposta, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 2 settimane, 3 giorni fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Messaggi
Ottobre 31, 2024 a 3:40 pm #16352578
giovannif-22	Rimarrà un mistero XD. Grazie ancora di cuore. Ne approfitto per chiederti un ulteriore favore, visto che hai già gli accessi al nostro sito. Ho inviato la pagina "Cucine Team7" in traduzione automatica diversi giorni fa, ma la traduzione sembra che non vada a buon fine. Viene generato il messaggio di errore che trovi allegato con scritto di contattare il Supporto WPML. Sapresti aiutarmi? Irene
Novembre 2, 2024 a 9:13 am #16356443
Paola Mendiburu Supporter Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! El problema era come avevi il codice del testo originale, come puoi vedere nel seguente codice. <h2 style="text-align: justify;" aria-level="2"><span data-contrast="none">PROGETTATE E REALIZZATE SU MISURA</span><span data-ccp-props="{"201341983":0,"335559738":40,"335559739":0,"335559740":259}"> </span></h2> <p style="text-align: justify;"><span data-contrast="auto">Le cucine vengono </span><b><span data-contrast="auto">progettate su misura</span></b><span data-contrast="auto">, perfettamente ritagliate secondo </span><b><span data-contrast="auto">desideri e preferenze individuali</span></b><span data-contrast="auto">, ma sempre nell'ottica di coniugare </span><b><span data-contrast="auto">natura, design e tecnologia. </span></b><span data-contrast="none">Le cucine in </span><b><span data-contrast="none">legno naturale</span></b><span data-contrast="none"> sono adatte alla vita di tutti i giorni e sono di </span><b><span data-contrast="none">facile manutenzione</span></b><span data-contrast="none"> sia per quanto riguarda la semplice pulizia quotidiana, sia per l'eliminazione di piccole ammaccature o graffi. Il legno, trattato regolarmente con </span><b><span data-contrast="none">l'olio naturale</span></b><span data-contrast="none">, conserva per molti anni la sua bellezza.</span><span data-contrast="none"> </span><span data-ccp-props="{"134233117":false,"134233118":false,"201341983":0,"335559738":0,"335559739":0,"335559740":240}"> </span></p> <p style="text-align: justify;"><span data-contrast="none">Tutte le cucine TEAM 7 sono pezzi unici: dalla </span><b><span data-contrast="none">semplice cucina in linea</span></b><span data-contrast="none"> all'</span><b><span data-contrast="none">ampia cucina con isola di cottura, </span></b><span data-contrast="none">classica oppure contemporanea. Per progettare la cucina dei propri sogni si può scegliere tra collezioni diverse, frontali in </span><b><span data-contrast="none">legno naturale o in vetro</span></b><span data-contrast="none"> e numerose varianti per le impugnature. Soluzioni raffinate per sfruttare lo spazio e innovazioni tecnologiche come l'isola di cottura regolabile in altezza k7 sono sinonimo di un comfort di alta qualità.</span><span data-contrast="none"> </span><span data-ccp-props="{"134233117":false,"134233118":false,"201341983":0,"335559738":0,"335559739":0,"335559740":240}"> </span></p> L'ho ripulito e ora si traduce correttamente.
Novembre 4, 2024 a 3:44 pm #16361986
giovannif-22	Grazie Paola, come sempre hai risolto il problema! grazie ancora Irene