[Attente de la confirmation de l'utilisateur] Translate selected strings is not showing up
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
-
-
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
-
Fuseau horaire du supporter: America/Lima (GMT-05:00)
Symptômes:
I can't see the box to translate selected strings to send it to automatic translation. Changing the website language doesn't seem to work.
Questions:
Why can't I see the box to translate selected strings?
How can I translate my plugin and strings?
Why doesn't changing the website language work?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Merci d'avoir contacté le support de WPML.
Sur la capture d'écran, on peut voir le message suivant:
Selected strings are not in the site's default language and will not be translated automatically if you're using the "Translate Everything Automatically" mode. Instead, after sending them for translation here, you need to go to the WPML -> Translations page and translate them manually.
Si les chaînes de textes ne sont pas dans votre langue par défaut, vous ne pouvez pas les envoyer à la traduction automatique. Mais vous pouvez contourner cela.
- Désactivez pour un instant "Translate everything" en allant dans "WPML > Settings" et en choisissant "Translate what you choose".
- Dans "WPML > String Translation", sélectionnez vos chaînes et envoyez les à la traduction manuelle (humaine)
- Dans "WPML > Traductions" cliquez sur "Take and translate" (ou Translate) pour faire la traduction.
- Une fois dans notre éditeur de traduction, la traduction automatique devrait être présente par défaut. Sinon, vous pouvez l'activer en cliquant sur "Translate automatically" en haut de l'éditeur.
- Vous pouvez réactiver "Translate everything".
Je n'arrive pas à faire cette étape :
- Dans "WPML > String Translation", sélectionnez vos chaînes et envoyez les à la traduction manuelle (humaine)
" Vous pouvez également sélectionner plusieurs chaînes pour la traduction. Cliquez sur les cases à cocher à côté des chaînes et sélectionnez les langues dans la liste. Ensuite, cliquez sur Traduire et allez à WPML → Traductions pour les traduire en utilisant l’Éditeur de traduction avancé."
Car je n'ai pas l'espèce de pop-up qui s'affiche en bas "translate selected strings" et "add to basket".
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Pourriez vous me donner temporairement accès à votre admin (wp-admin et FTP) – afin que je regarde cela de plus près?
J'ai activé un champ privé pour votre prochaine réponse où vous pourrez partager ces informations de manière confidentielle avec notre support. Ne partagez pas votre propre compte admin, créez un nouveau compte que vous pourrez éliminer une fois l'assistance terminée.
IMPORTANT: Avant de continuer, faites un backup complet de votre site et base de données.
Je ne ferai aucun changement sans vous demander votre autorisation, je veux simplement voir pourquoi cette section n'apparait pas.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Merci pour l'accès.
- Le mode de traduction dans "WPML > Paramètres" était encore "Tout traduire automatiquement".
- Je suis passé à "Traduire uniquement la sélection"
- J'ai ajouté mon compte comme traducteur
Mais le problème persiste.
Avez-vous la possibilité de faire une copie staging de ce site afin que nous puissiez déboguer ce problème sans affecter le site de production?
Il n'y a pas de souci pour faire le test sur le site en production.
La société n'est pas crée et le site n'a pas beaucoup de visite.
Je confirme que vous pouvez toucher le site en production.
Je pourrais faire une copie staging mais cela n'est pas nécessaire à ce stade.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Pourriez-vous vous connecter à votre serveur et accéder à la base de données?
- Dans la table wp_1054096_options, cherchez la clé wp_user_roles et renommez la par wp_1054096_user_roles.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Je suis désolé mais je n'arrive pas à faire les modifications nécessaire sans avoir une erreur critique.
Il vous manque une capacité dans la clé wp_1054096_user_roles: manage_translations
Veuillez voir la comparaison entre votre site (à gauche) et un site test (à droite).
Veuillez éliminer b:1;s:19:"manage_translations" de cette clé je dois mettre à jour d'autres éléments.
For my future reference - can you please list out all the issues and most important updates that you've made that is required to revert back.
As i can see now there are a lot of conflicts / fatal errors due to this.
