[Gelöst] Übersetzung von Germanized Checkboxen funktioniert nicht

Hallo,

vielen Dank für Ihre Geduld.

Ich habe die betroffenen Strings zur besseren Nachvollziehbarkeit durchnummeriert und kann bestätigen, dass sie im Einträge, welche in den Germanized Einstellungen gesetzt werden, nicht registriert werden.

Das Verhalten konnte ich in einer isolierten Sandbox erfolgreich reproduzieren und habe den Fall zur weiteren Analyse an unser Compatibility-Team übergeben.

Viele Grüße
Marcel

Hallo,

Unser Kompatibilitäts-Team hat den Fall geprüft, und die Vermutung hat sich bestätigt: Der String wurde nicht als admin_texts_*-Eintrag gespeichert. Der Grund dafür ist, dass alle Checkbox-Einträge gemeinsam in einem einzigen, serialisierten Datenbankeintrag verwaltet werden. Daher ist eine direkte Übersetzung über admin_texts_* als Textdomain nicht möglich.

1) Fügen Sie folgenden Eintrag in die functions.php Datei Ihres Child-Themes hinzu:

if ( class_exists( 'Sitepress' ) ) {

    add_action( 'update_option_woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings', function( $old_value, $new_value ) {
        if ( is_array( $new_value ) ) {
            foreach ( $new_value as $id => $checkbox_data ) {
                if ( ! empty( $checkbox_data['label'] ) ) {
                    do_action( 'wpml_register_single_string', 'woocommerce-germanized', "legal_checkbox_custom_label_{$id}", $checkbox_data['label'] );
                }

                if ( ! empty( $checkbox_data['error_message'] ) ) {
                    do_action( 'wpml_register_single_string', 'woocommerce-germanized', "legal_checkbox_custom_error_{$id}", $checkbox_data['error_message'] );
                }
            }
        }
    }, 10, 2 );

    add_filter( 'woocommerce_gzd_legal_checkbox_fields', function( $options ) {
        foreach ( $options as $id => &$checkbox ) {
            if ( isset( $checkbox['label'] ) ) {
                $checkbox['label'] = apply_filters( 'wpml_translate_single_string', $checkbox['label'], 'woocommerce-germanized', "legal_checkbox_custom_label_{$id}" );
            }

            if ( isset( $checkbox['error_message'] ) ) {
                $checkbox['error_message'] = apply_filters( 'wpml_translate_single_string', $checkbox['error_message'], 'woocommerce-germanized', "legal_checkbox_custom_error_{$id}" );
            }
        }

        return $options;
    }, 10 );

}

2) Speichern Sie die Checkboxen erneut ab (alle)

3) Öffnen Sie WPML -> String Translation, um die Checkboxen zu übersetzen.

Viele Grüße
Marcel

Hallo,

folgende Lösung funktioniert nun: https://wpml.org/errata/germanized-translation-of-legal-checkboxes/.

Wir werden dies an die Germanized Autoren zur Integration in deren Code weiterleiten. Ich habe es bereits auf der Sandbox via versteckter Link getestet.

Viele Grüße
Marcel

Guten Tag,

Bitte schauen Sie nicht in eine Sandbox, sondern auf meine Originalseite. Sie haben ja den direkten Zugang, sowohl zum Backend als auch zum versteckter Link;
Zugangsdaten werden nach der Ticketbehebung automatisch bereinigt. Seit das LearnDash Ticket geschlossen ist, habe ich keinen Zugriff mehr auf Ihre Installation.

1) Fügen Sie den Code aus dem Erratum wie bereits erledigt in der functions.php Ihres Child Theme ein.

2) Öffnen Sie "WooCommerce > Settings > Germanized > Legal checkboxes > Allgemein" und führen Sie eine kleine Änderung im Text der Labels durch und speichern Sie für Deutsch.

3) Wechseln Sie nun über den Top-Bar-Sprachumschalter im Backend zu Englisch und fügen Sie die gewünschte Übersetzung dort ein (direkt in den Germanized Settigngs). Der genannte Code führt dazu, dass sich die Einträge dann nicht mehr überschreiben und je Sprache angelegt werden können.

Eine Übersetzung über String Translation ist aktuell nicht möglich, die Autoren von Germanized werden darüber informiert.

Viele Grüße
Marcel

Bitte erstellen Sie je Anliegen ein separates Ticket mit einem neuen Seitenzugang, da es sich nicht mehr um ein Germanized-spezifisches Checkbox Thema handelt.

Wenn mehrere Themen in einer Antwort vermischt werden, ist es mir leider nicht möglich, das Ticket sauber zu trennen und ein neues daraus zu erstellen.

Vielen Dank und viele Grüße
Marcel