Juanjo
|
No se ha resuleto. Los productos no se han traducido, por eso salen en inglés en cualquiera de los idiomas, por ejemplo:
enlace oculto
enlace oculto
enlace oculto
Y además ahora no funciona el filtrado de productos al entrar en las páginas de categoría de productos.
|
Juanjo
|
Lo único que se ha traducido han sido los post del blog, pero el resto de contenidos sigue igual.
|
Alejandro
Partidario de WPML desde 02/2018
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Rome (GMT+02:00)
|
Imagino que no viste el video, porque allí te explicaba lo que tienes que hacer. lo dejé en un modo visual porque tu situación es bastante única y escribirlo seguramente te iba a confundir más.
Por favor ve el video para que sepas que hacer, ya que, no, yo no he tocado los productos sino que usé una página que ya había visto desde nuestro lado que había sido traducida: - enlace oculto
En ningún momento dije que ya se tradujo todo, sino que los problemas que prevenían la traducción ya al menos están arreglados. pero igual hay cosas que tienes que hacer (por eso te hice el video, para que vieras que hice, y que hacer sucesivamente).
En el caso de productos puedes hacer lo que te menciono aquí: enlace oculto
Vamos a ir por parte porque veo que tu sitio está medio desconfigurado y tal vez hay cosas específicas que ir viendo.
Saludos.
|
Juanjo
|
Muchas gracias Alejandro, muy bien explicado todo en los videos. Voy a tratar de ir solventando todo lo que indicas y te digo si he conseguido resolverlo.
Un saludo!
|
Alejandro
Partidario de WPML desde 02/2018
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Rome (GMT+02:00)
|
No hay problemas, sospecho que luego va a haber algo más que acomodar. es bastante raro lo que sucede en tu sitio!
Si te trancas en algo o si hay algo que debería pasar y no pasa, avísame y vemos como lo arreglamos 🙂
Saludos.
|
Juanjo
|
Hola Alejandro, ya que uno de los principales problemas que he tenido ha sido generar contenidos en alemán que en realidad están inglés, estoy pensando en borrar el site y generar una nueva copia del site principal. Y en esta ocasión usar como idioma principal el inglés. A partir de aquí seguiré tus indicaciones. Mi duda es si al borrar el site y crear uno nuevo ya no voy a poder reutilizar los créditos de la traducción automática.
|
Alejandro
Partidario de WPML desde 02/2018
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Rome (GMT+02:00)
|
Hola, una vez que hagas eso, avísame y yo te pasaré todos los créditos y memoria de traducción pasadas para que igual tengas todo el contenido accesible y puedas traducir todo de nuevo sin problemas 🙂
|
Juanjo
|
Alejandro, ya he hecho el nuevo duplicado del site. Podrías revisarlo y decirme si podría realizar el proceso de traducción automatizada en estas condiciones? Debo borrar los productos excepto los que están en el idioma base Español?
|
Juanjo
|
También necesitaría que se activaran los créditos para poder realizar la traducción automática. Tengo que volver a poner los datos de la tarjeta?
|
Alejandro
Partidario de WPML desde 02/2018
Idiomas:
Inglés (English )
Español (Español )
Italiano (Italiano )
Zona horaria:
Europe/Rome (GMT+02:00)
|
Listo, ya deberías ver de nuevo todo como antes en el sentido que:
- Tienes Pay-As-You-Go activado
- Tendrás la translation memory, pero como antes estaba asignada a ALEMÁN, puede que tengas que traducir todo de nuevo.
- Me han dado permiso de resetear el uso de créditos así que iniciarás sin ningún uso. esta es una excepción y no sucederá más.
antes de traducir todo automáticamente, trata de traducir solo algunas cosas tu, para así familiarizarte con el proceso, ver los resultados y luego puedes activar el modo de traducción automática de todo el sitio.
Saludos.
|
Juanjo
|
Gracias Alejandro, he realizado las traducciones automáticas y todo ha ido correcto.
Muchas gracias por tu atención y ayuda, un saludo!
|
