Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
-
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
-
-
-
-
-
-
-
Unterstützt die Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)
Hintergrund des Themas:
Ich versuche, Übersetzungen auf meiner Website mit WPML zu verwalten. Die Seiten sind vollständig übersetzt, aber die Übersetzungen verschwinden.
Die Symptome:
Im ATE fehlt die Übersetzung. Vollständig übersetzte Seiten brauchen plötzlich ein Update und vergessen den Text.
Fragen:
Warum verschwinden die Übersetzungen im ATE?
Warum brauchen vollständig übersetzte Seiten plötzlich ein Update?
Grundsätzlich: "editiert" bedeutet z.B. Absatz hinzufügen, oder Korrektur? Und das führt zum Verlust der kompletten Übersetzung des Segments?
Ich habe eine zweite Website, da ist das auch.
Plötzlich ist ein Übersetzungsupdate fällig und der ATE schlägt eine automatische Übersetzung vor, die komplett andere ist als die zuvor überarbeitete Übersetzung.
Das ist wirklich gefährlich, wenn korrigiert Übersetzungen gegen automatische Übersetzungen ausgetauscht werden.
Wenn ein Übersetzungsupdate fällig ist, dann deshalb, weil WPML erkannt hat, das etwas am originalen Inhalt verändert wurde. Das kann auch alleine eine Korrektur sein.
Bist Du Dir sicher, dass keine Anpassung am originalen Inhalt vorgenommen wurde?
Tritt das Problem auf allen Seiten zur gleichen Zeit auf?
TIPP:
Im Übersetzungseditor klicken oben rechts auf die Einstellungen und deaktiviere die Option "I prefer bigger segments".
Auf diese Weise werden kleinere Segmente gebildet und weniger Inhalt muss erneut übersetzt werden.
Zudem, wenn Du nur eine Korrektur vornimmst, dann kannst Du auf den originalen Inhalt im WordPress Editor, in der rechten Seitenleiste, die Option "Minor edit" aktivieren. Auf diese Weise wird sich der Übersetzungsstatus nicht ändern. Dies sollte aber nur bei kleinen Korrekturen angewendet werden.
Also, hier ein Beispiel von vielen fragwürdigen Dingen:
versteckter Link
- Seite im ATE geöffnet, vielleicht 40 Kredits für die vollständige Übersetzung verbraucht.
- gespeichert
- ein Komma entfernt (20148 Hamburg,)
- Seite wieder im ATE geöffnet, es wurden über 1000 Kredits für die vollständige Übersetzung benötigt.
Wie soll man damit umgehen?
Ist die verlorene Übersetzung bereits eine korrigierte Version gewesen?
Wie bekomme ich die zurück?
Das Zahnrad bedeutet, dass eine Übersetzung aktuell in Bearbeitung ist.
Der Pfeilkreis bedeutet, dass der originale Inhalt editiert wurde und die Übersetzung aktualisiert werden muss.
Ich habe mir die Jobs zu dem genannten Inhalt im System angeschaut.
1) versteckter Link ist im System aktuell blockiert. Das kann bedeuten, dass hier ein Fehler beim Übersetzen aufgetreten ist und ich müsste mir das einmal genauer anschauen.
2) Der genannte Inhalt wurde zweimal übersetzt. Ich sehe hier im System, dass der originale Inhalt an einigen Textstellen verändert wurde. Deshalb wurden erneut Credits berechnet. Zudem siehst es so aus, als wurden einzelne Segmente im ATE zu größeren Segmenten zusammengefügt und mussten daraufhin erneut übersetzt werden.
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Hier sind in der Tat aktuell einige Seiten, bei denen ein Pfeilkreis im Status angezeigt wird.
Das ist eigentlich nur dann der Fall, wenn der originalen Inhalt aktualisiert wurde. In diesem Fall leert der Advanced Translation Editor das zuvor übersetze Segment und erwartet, dass die Übersetzung aktualisisert wird.
Ich verstehe richtig, dass in Deinem Beispiel der originale Inhalt nicht aktualisiert wurde?
Um deine Frage korrekt zu beantworten, müsste ich mir die Seiten im Einzelnen anschauen, dazu habe ich gerade keine Zeit, da die Seite live gehen soll.
Wichtig wäre jetzt nur, dass alles funktioniert. Du hast davon gesprochen, dass "versteckter Link ist im System aktuell blockiert."
Ich hatte dir auch schon ein konkretes Beispiel geschickt, aber vielleicht hängt das mit der "Blockade" zusammen.
Das liegt daran, dass diese im Übersetzungsspeicher des Advanced Translation Editors gespeichert wurde.
Ich kann den Speicher für einzelne Segmente leider nicht zurücksetzten, sondern nur für komplette Seiten oder die gesamte Website. Das hat den Nachteil, dass alles erneut übersetzt werden müsste.
Ich sehe gerade, dass die Website erneut im System blockiert wurde. Ich muss dies genauer untersuchen.
Kannst Du mir bitte die Permalinks der Inhalte nennen, zu denen Du gerne den Übersetzungsspeicher zurücksetzen möchtest?
WICHTIG:
Wenn ich den Speicher leere muss der gesamte Inhalt erneut übersetzt werden und es werden erneut Credits berechnet, sollte die automatische Übersetzung angewendet werden.
Das Thema '[Geschlossen] ATE funktioniert nicht richtig!' ist für neue Antworten geschlossen.
