CSS-Formatierungsfehler bei WPML-Übersetzung (Greenshift-Elemente)

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	-	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00
-	-	-	-	-	-	-

Supporter-Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Schlagwörter: Known issue

Dieses Thema enthält 3, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 5 Tagen, 22 Stunden.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
April 21, 2026 um 11:42 #17983878
teamH	Hallo Support-Team, wir haben aktuell ein Problem, welches möglicherweise im Zusammenspiel von Greenshift und WPML auf unserer Website liegt. 📌 Das Problem: Die CSS-Styles von Greenshift-Elementen werden plötzlich nicht mehr beachtet. Das führt zu einer komplett falschen Formatierung der Inhalte. 🔍 Details zum Fehler: Betroffene Seiten: Das Problem tritt ausschließlich auf der englischen (übersetzten) Seite auf. Ausgangssituation: Die Seiten wurden einzeln angelegt und danach manuell über WPML miteinander verbunden (keine automatische Übersetzung). Der Fehler verschwindet, wenn: Wir die Verknüpfung der Übersetzung in WPML lösen ("Dies ist eine Übersetzung von" -> auf "--Keine--" setzen). Danach wird die englische Seite sofort wieder fehlerfrei und korrekt formatiert dargestellt. 🔗 Beispiellinks zur Analyse: Originalseite (Deutsch): versteckter Link Übersetzte Seite (Englisch - fehlerhaft): versteckter Link Könnt ihr uns hierbei weiterhelfen oder uns mitteilen, wie wir diesen CSS-Konflikt lösen können? Vielen Dank für eure Unterstützung! Gerne können wir auf Rückfragen mehr Informationen liefern, die zur Klärung und Verständnisses des Problems beitragen. Mit freundlichen Grüßen Team Web & Hosting SelectLine Holding
April 22, 2026 um 8:30 #17986465
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Vielen Dank für deine Nachricht! Das Problem ist bereits bekannt und unser Team versucht in Zusammenarbeit mit dem Hersteller, das Plugin aktuell eine Lösung zu finden. Quelle: https://wpml.org/pt-br/errata/greenshift-css-synchronization-issues/ Das Problem ist hier, dass bei Verwendung des WPML Übersetzungseditor das CSS nicht wie erwartet kopiert wird. Ich würde aktuell empfehlen das CSS auf der Übersetzung manuell im WordPress-Editor festzulegen. Mit freundlichen Grüßen Andreas
April 27, 2026 um 9:28 #17996333
teamH	Können Sie mir sagen, wann eine Lösung des Problems geplant ist?
April 28, 2026 um 9:01 #17999097
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Das Problem kann leider nicht von unserer Seite aus gelöst werden und benötigt die Kooperation des Autors des Greenshoft-Themes und dessen Plugins. Ich würde empfehlen das Greenshift-Team dazu zu konsultieren, da wir das Problem dort bereits zuvor berichtet haben. Notlösung: Wir haben festgestellt, dass das CSS korrekt kopiert wird, wenn man zuerst die Vorlage dupliziert und sie dann übersetzt.