[Cerrado] Mal funcionamiento

Hola, me encuentro muchas veces con estos mismos problemas (creo que el plugin da errores al actualizar traducciones):
- Actualizo traducciones y se quedan con un icono de "tuerca" (adunto imagen), y se quedan en un estado que no se realmente que es.
- Actualizo traducciones uniendo cadenas, pero la siguiente vez que hago una correccion, las cadenas vuelven a estar rotas y de nuevo el mismo trabajo de unir. Y en relacion a esto, lo mejor y mas logico sería que al unirlas en el idioma original ya quedaran unidas para todas las traducciones... ahorraria hacer lo mismo con cada idioma.
Muchas gracias.