Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Stai cercando di modificare gli URL dei pulsanti e le dimensioni del testo in Elementor per diverse lingue senza utilizzare le stringhe di WPML. Tuttavia, le modifiche non persistono nei giorni successivi e devi ripetere le stesse modifiche ogni volta.
Soluzione:
Le pagine create con Elementor o i template non devono mai essere tradotte con String Translation. Se apri la pagina con l'editor di traduzione avanzato dopo aver fatto modifiche manuali, queste verranno sovrascritte. Se hai bisogno di layout diversi per le lingue, dovresti tradurre usando l'editor di WordPress e non utilizzare l'editor di traduzione. Per maggiori dettagli su come utilizzare diversi editor di traduzione, visita questo link.

Se la soluzione proposta non risolve il tuo problema o sembra non essere più attuale, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto. Ti raccomandiamo inoltre di verificare la presenza di problemi noti correlati su questa pagina, di verificare la versione della correzione permanente e di confermare che hai installato le ultime versioni dei temi e dei plugin. Per assistenza ulteriore, visita il forum di supporto WPML.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 3 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da Laura 1 anno, 9 mese fa.

Assistito da: Laura.

Autore Post
Luglio 24, 2024 alle 14:29 #15998985

lucaB-78

Contesto del problema:
Sto cercando di eseguire delle modifiche su Elementor per le varie lingue, come cambiare gli URL dei pulsanti per ogni lingua, non utilizzando le stringhe di WPML. Un altro esempio è cambiare le dimensioni dei testi nella lingua spagnola perché troppo lunghi.

Sintomi:
Le modifiche salvate non durano nei giorni successivi. Eseguendo delle nuove modifiche, quelle vecchie svaniscono. Ogni volta che voglio modificare il mio sito, devo ripetere le stesse modifiche di traduzione su Elementor fatte in precedenza perché da un giorno all'altro svaniscono. Devo di nuovo cambiare l'URL dei pulsanti o cambiare le dimensioni dei testi e delle immagini nelle altre lingue.

Domande:
Perché le modifiche salvate su Elementor non durano nei giorni successivi?
Come posso fare in modo che le modifiche di traduzione su Elementor non svaniscano?

Luglio 24, 2024 alle 17:01 #15999719

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Salve,

grazie per averci contattato.

Pagine create con Elementor o template non vanno mai tradotte con String Translation.
Se fai delle modifiche manualmente e poi apri la pagina con l'editor di traduzione avanzato (che è il metodo suggerito per tradurre) tutto ciò che viene modificato manualmente viene sovrascritto.

Luglio 25, 2024 alle 13:53 #16003911

lucaB-78

Grazie per la risposta, ma purtroppo con l'editor di traduzione avanzato non si riesce a tradurre tutto.
Nel caso in cui volessi modificare il layout di una pagina in spagnolo, come posso fare senza che poi mi si cancelli tutto? E se devo cambiare dei link di alcuni pulsanti sempre nelle altre lingue?
Questo sito avrà anche una sezione Blog che verrà modificata spesso. Come posso fare ad attuare le modifiche senza che poi svanisca tutto in seguito?

Grazie per l'auto

Luglio 25, 2024 alle 16:51 #16004777

Laura
Sostenitore di WPML dal 05/2018

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Se non si riesce a tradurre tutto bisogna capire perché, molto probabilmente ci sono degli elementi non compatibili con WPML.

Se hai necessità di avere layout diversi nelle due lingue devi tradurre usando l'editor di WordPress senza mai utilizzare l'editor di traduzione.