Problema con la traduzione di titoli, sottotitoli e pulsanti non rilevati da WPML

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	-
-	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	-

Fuso orario del fornitore: Europe/Rome (GMT+01:00)

Etichettato: Exception

Questo ticket contiene 9 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Laura 19 minuto fa.

Assistito da: Laura.

Autore	Messaggi
Gennaio 20, 2025 a 2:35 pm #16613981
supportW	Contesto del problema: Sto cercando di tradurre i titoli, sottotitoli e pulsanti del mio sito web link nascosto utilizzando WPML. Ho provato a registrare manualmente le stringhe nel file wpml-config.xml. Sintomi: Le stringhe non vengono rilevate automaticamente né nell'editor di traduzione di WPML né nella sezione 'Traduzione stringhe'. Inoltre, attivando la traduzione di campi personalizzati precedentemente esclusi, alcune traduzioni già effettuate smettono di essere salvate. Domande: Perché le stringhe non vengono rilevate automaticamente per la traduzione? Perché alcune traduzioni smettono di essere salvate quando attivo la traduzione di campi personalizzati? Come abilito la traduzione di titoli, sottotitoli e pulsanti non rilevati da WPML?
Gennaio 20, 2025 a 6:56 pm #16615254
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)	Salve, grazie per averci contattato. Che codice hai usato per la registrazione? Se WPML non le vede c'è qualcosa di sbagliato da qualche parte. L'xml serve per blocchi, widget e shortcodes, se le stringhe sono hardcoded nel tema serve che abbiano delle chiamate GetText.
Gennaio 22, 2025 a 2:19 pm #16623655
supportW	Salve, grazie per la vostra risposta, forse non ho configurato correttamente il file xml. Di seguito la configurazione attualmente caricata: <wpml-config> <shortcodes> <shortcode> <tag>zante-section-title</tag> <attributes> <attribute encoding="base64">zante_section_title</attribute> <attribute encoding="base64">zante_section_subtitle</attribute> </attributes> </shortcode> <shortcode> <tag>eagle-shortcode-button</tag> <attributes> <attribute encoding="base64">eagle_button_text</attribute> <attribute encoding="base64">eagle_button_before_text</attribute> </attributes> </shortcode> </shortcodes> </wpml-config> I contenuti non traducibili sono: titoli, sottotitoli e alcuni pulsanti del tema Zante con editor WPBakery Building
Gennaio 22, 2025 a 4:30 pm #16624284
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)	Per poterti dire se l'xml è corretto mi serve avere lo shortcode intero, dovresti poterlo trovare usando l'editor classico di WPBakery. Così ad una prima occhiata mi sembra strano che tag e attribute abbiano lo stesso valore come nel caso di zante-section-title. Inoltre l'encoding serve solo per i link, se quelli non sono link non serve, se sono link la sintassi è sbagliata, dovrebbe essere <attribute type="link" encoding="base64">zante_section_title</attribute>
Gennaio 22, 2025 a 4:46 pm #16624410
supportW	Salve, ho a disposizione sia testi che bottoni, quindi presumo che si tratti di link. Utilizzando l'editor classico di WPBakery per i testi, visualizzo il seguente codice: [vc_row][vc_column][zante-section-title zante_section_title="" zante_section_subtitle="" zante_section_title_align="text-center" zante_section_title_color="" zante_section_title_wave=""][/vc_column][/vc_row] In questo caso, è necessario configurare il file XML o non è richiesto?
Gennaio 22, 2025 a 8:08 pm #16625023
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)	Questo shortcode è vuoto però, non c'è un esempio con del testo e i link in uso?
Gennaio 22, 2025 a 9:06 pm #16625108
supportW	Ecco un esempio con dei valori per quanto riguarda titolo e sottotitolo. [vc_row][vc_column][zante-section-title zante_section_title="Titolo di prova" zante_section_subtitle="Sottotitolo di prova" zante_section_title_align="text-center" zante_section_title_color="" zante_section_title_wave=""][/vc_column][/vc_row] questo invece è il bottone [vc_row][vc_column][eagle-shortcode-button eagle_button_text="Testo del link" eagle_button_url="collegamento link" eagle_button_box_shadow="" eagle_button_box_shadow_hover="" eagle_button_animation_hover="" eagle_button_width=""][/vc_column][/vc_row]
Gennaio 23, 2025 a 2:38 pm #16628652
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)	<wpml-config> <shortcodes> <shortcode> <tag>zante-section-title</tag> <attributes> <attribute>zante_section_title</attribute> <attribute>zante_section_subtitle</attribute> </attributes> </shortcode> <shortcode> <tag>eagle-shortcode-button</tag> <attributes> <attribute>eagle_button_text</attribute> <attribute type="link" encoding="base64">eagle_button_url</attribute> </attributes> </shortcode> </shortcodes> </wpml-config> Così dovrebbe andare. Dopo aver salvato l'xml apri una pagina nel frontend dove ci sono questi elementi, poi fai una modifica all'originale e procedi con la traduzione.
Gennaio 27, 2025 a 1:58 pm #16638252
supportW	Ciao, purtroppo, il problema persiste. Ad esempio, nella home page alcuni titoli e sottotitoli sono ancora visibili solo in italiano. Sai dirmi perché accade questo e come posso risolverlo? Grazie per l’aiuto!
Gennaio 27, 2025 a 2:26 pm #16638357
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)	No, non sono in grado di dirti perché non si vedono visto che non ho elementi per farlo. Si tratta sempre dello stesso shortcode o di altro? Le stringhe si vedono nell'editor di traduzione?