[Cerrado] Reemplazo palabras Glossary funciona una vez terminada la traducción ?

Hola wpml,

Una pregunta por favor, tengo ya las traducciones hechas.

Pero me he dado cuenta que hay títulos de productos que no están bien. Estos se repiten por entre la descripción del producto a otros idiomas. Me pasa cuando el titulo es tan escueto que el traductor no lo entiende y no identifica el contexto.

Entonces estoy entrando producto por producto de las traducciones y arreglando todo esto con el ATE manualmente uno por uno. (No hablo ni escribo los otros idiomas, por lo que me genera dificultad adicional).

- Hay alguna manera más eficiente de hacerlo a cómo yo lo hago? Es un trabajo muy laborioso hacerlo así (24 idiomas x 300 productos cada uno).
- Estoy intentando dejar el texto lo más claramente posible en el idioma original para que la traducción sea entendible (poner preposiciones). Pero hay idiomas que no hay manera.
- Me pensaba que si programaba el Glossary con la equivalencia de título correspondiente (aunque las traducciones ya estén hechas), luego con un actualizar productos sería capaz de "reemplazar" el nuevo título por el antiguo en la ficha de producto. Pero veo que no lo hace o muy pocas veces. O estoy haciendo algo yo mal ?.
El programa da prevalencia a una traducción ya hecha aunque luego le asignes un glossary y por eso no me la actualiza?
Si hago la traducción de nuevo supongo que lo hará pero es un extra coste.

Cualquier explicación os lo agradecería mucho y también nuestro equipo.

gracias,

Candle Art
Joaquín