The upload of a russian .xliff is not possible

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	-	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00
-	-	-	-	-	-	-

Zeitzone des Supporters: America/Lima (GMT-05:00)

Schlagwörter: Translation Service

Dieses Thema enthält 7 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 1 Jahr, 7 Monaten.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
Dezember 1, 2023 um 3:59 pm #14974469
Linguarum Translation Agency	Liebes Support Team, beim Projekt Welcome to Bremen funkrioniert das Upload einer Xliff-Datei nicht, obwohl alle Segmente ausgefüllt sind. Wir bitten um Hilfe. Beste Grüße Gabor Weißkopf
Dezember 1, 2023 um 6:01 pm #14975237
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo Gabor, WPML erstellt für jeden Auftrag eine XLIFF Datei, die danach nur auf dem gleichen Auftrag wieder hochgeladen werden kann. Wird hier ein Fehler beim Hochladen angezeigt? Falls ja, wie lautet dieser Fehler? Mit freundlichen Grüßen Andreas
Dezember 5, 2023 um 9:05 am #14994225
Linguarum Translation Agency	Hallo Andreas, Danke für die Rückmeldung Wrong format of an XLIFF file: 779:0: ERROR: Element '{urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2}mrk': No match found for key-sequence ['0'] of keyref '{urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2}KR_tu_segsrc_mid'. Lautet die Fehlermeldung. Aber das waren insgesamt 3 Dateien pro Sprache, also auch ins Russische. Nur eine übersetzte Datei lief auf Fehlermeldung. Ich wäre sehr Dankbar, wenn wir das heute für dem Kunden präsentieren könnten. Beste Grüße Gabor Weißkopf weisskopf@linguarum.de
Dezember 5, 2023 um 2:25 pm #14999207
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Ich konsultiere dazu aktuell einen Kollegen des Teams, welches sich dem Translation Hub und den professionellen Übersetzungsdiensten widmet und werde mich wieder melden, sobald ich von dort eine Rückmeldung habe. Mit freundlichen Grüßen Andreas
Dezember 5, 2023 um 9:40 pm #15002943
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo Gabor, Kannst Du uns bitte eine Kopie der XLIFF Datei zusenden, die Probleme beim Hochladen verursacht? Nutze dazu bitte einen Cloud-Service Deiner Wahl (Google Drive, Dropbox, etc.) und sende uns einen Download-Link. Mit freundlichen Grüßen Andreas
Dezember 6, 2023 um 9:06 am #15004993
Linguarum Translation Agency	Hallo Andreas, Danke für die Rückmeldung. Anbei die übersetzte Datei: versteckter Link Das war die Ausgangsdatei: versteckter Link Ich freue mich auf die Lösung, und bin natürlich neugierig, was der Fehler war. Das waren nur 3 Seiten, aber es kommen noch dazu ca. 100.000 Wörter. Beste Grüße aus München Gabor
Dezember 7, 2023 um 2:08 am #15012777
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo Gabor, Ich habe das Problem intern an das Translation Service Team weitergeleitet und werde mich wieder melden, sobald ich von dort eine Rückmeldung habe. Mit freundlichen Grüßen Andreas
Dezember 7, 2023 um 3:52 pm #15018883
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Wir haben die XLIFF-Datei überprüft und festgestellt, dass das Problem auf Zeile 779 besteht, wie in der Fehlermeldung angegeben. Wir haben festgestellt, dass es eine nicht übersetzte Übersetzungseinheit gibt, wie im folgenden Screenshot gezeigt. Das Problem besteht hier darin, dass diese Übersetzungseinheit nicht das richtige Format verwendet, da sie das Tag <mrk> hat und dieses Tag nur in den segmentierten Dateien vorhanden sein sollte. Um es kurz zu machen: Das Übersetzungselement muss entweder entfernen oder richtig übersetzen werden, bzw. muss das gleiche Format wie die andere in der Datei angezeigte Übersetzungseinheiten haben.

Das Thema „[Geschlossen] The upload of a russian .xliff is not possible“ ist für neue Antworten geschlossen.