[Résolu] Traduction de custom text dans functions.php

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'équipe d'assistance WPML,

Il y a un forum sous stockoverflow qui traite de ce cas : https://stackoverflow.com/questions/18229047/gettext-with-larger-texts

gettext a effectivement une limite de 4096 caractères sur la longueur des chaînes de caractères. et ne recommande pas les grandes chaînes de caractères,

C'est pourquoi j'ai vérifié quelles sont les autres approches pour cela :

1- Utilisation des fonctions `gettext` avec des blocs de texte

Bien que cela puisse sembler peu pratique, vous pouvez toujours utiliser les fonctions `__()` ou `_e()` pour des blocs de texte plus grands, mais il est crucial de s'assurer que le texte est gérable pour les traducteurs. Voici comment procéder :

<?php
// Dans votre functions.php
function mon_bloc_de_texte_personnalisé() {
    $bloc_de_texte = __('
        Ceci est un grand bloc de texte qui doit être traduit.
        Il peut s\'étendre sur plusieurs lignes et inclure beaucoup de contenu.
        Assurez-vous qu\'il est correctement formaté pour la lisibilité.
    ', 'votre-domaine-de-texte');

    return $bloc_de_texte;
}
?>

2- Utilisation des fichiers de modèles

Une approche plus organisée consisterait à déplacer vos grands blocs de texte vers des fichiers de modèles et à utiliser des fonctions de traduction là-bas. Cela aide à garder votre fichier `functions.php` plus propre.

A. Créer une partie de modèle :

Créez un nouveau fichier de modèle, par exemple `content-text-block.php`, dans le répertoire de votre thème et ajoutez-y votre grand bloc de texte.

    php
    <?php
    // content-text-block.php
    echo __(
        'Ceci est un grand bloc de texte qui doit être traduit.
        Il peut s\'étendre sur plusieurs lignes et inclure beaucoup de contenu.
        Assurez-vous qu\'il est correctement formaté pour la lisibilité.',
        'votre-domaine-de-texte'
    );
    ?>
 

B. Inclure la partie du modèle dans votre functions.php:

Dans votre `functions.php`, incluez la partie du modèle où nécessaire.

    <?php
    // Dans votre functions.php
    function mon_bloc_de_texte_personnalisé() {
        ob_start();
        get_template_part('content', 'text-block');
        return ob_get_clean();
    }
    ?>

3. Utilisation des fichiers de traduction

Pour gérer de grands textes et faciliter la tâche des traducteurs, vous pouvez stocker ces textes dans des fichiers de traduction :

A. Créer un fichier PO/MO :

Utilisez un outil comme Poedit pour créer des fichiers PO/MO pour vos traductions. Cela facilitera la gestion des traductions pour des blocs de texte plus grands.

B. Charger le domaine de texte :

Assurez-vous que votre thème ou plugin charge correctement le domaine de texte.

  <?php
    // Dans votre functions.php
    function mon_theme_setup(){
        load_theme_textdomain('votre-domaine-de-texte', get_template_directory() . '/languages');
    }
    add_action('after_setup_theme', 'mon_theme_setup');
    ?>

C. Utiliser les fonctions de traduction :

Utilisez `__()` pour récupérer le texte traduit de vos fichiers PO/MO.

<?php
    // Dans votre functions.php ou fichier de modèle
    function mon_bloc_de_texte_personnalisé() {
        return __(
            'Ceci est un grand bloc de texte qui doit être traduit.
            Il peut s\'étendre sur plusieurs lignes et inclure beaucoup de contenu.
            Assurez-vous qu\'il est correctement formaté pour la lisibilité.',
            'votre-domaine-de-texte'
        );
    }
    ?>

### Résumé

1. **Utilisation directe des fonctions `gettext`** : Enveloppez vos grands blocs de texte dans `__()` ou `_e()`.
2. **Parties de modèles** : Déplacez les grands textes vers des fichiers de modèles séparés et incluez-les dans votre `functions.php`.
3. **Fichiers de traduction** : Utilisez des fichiers PO/MO pour gérer les traductions des grands textes.

En suivant ces méthodes, vous pouvez gérer de grands blocs de texte dans votre thème ou plugin WordPress, en vous assurant qu'ils sont traduisibles et gérables.

Cordialement,