Translation proposed for Attributes

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problem:
While using WooCommerce and Divi theme for website translation, the client encountered an issue where already translated global attributes were appearing again in the translation editor. Despite checking the settings in WPML's Taxonomy translation table, the problem persisted.
Solution:
1. Navigate to WPML-> Settings-> Translation Editor-> Taxonomy visibility in the translation editor.
2. Select the option "Only show taxonomy terms that haven't been translated yet" and click "Save".
3. If the issue continues, we recommend creating a draft product to test if the settings are applied correctly. If this resolves the issue, make a minor edit to all existing products so that WPML can detect the new settings.

Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : WCML

Ce sujet contient 5 réponses, a 0 voix.

Dernière mise à jour par ronaldA-4 Il y a 3 semaines et 5 jours.

Assisté par: Ilyes.

Auteur	Messages
Avril 14, 2026 à 3:06 pm #17969099
ronaldA-4	Hi there. I am working on my new website translation. I am using WooCommerce and Divi theme. I created categories, translated some of them. Created Woocommerce Global Attributes and translated all of them (FR default + En + ES). Then when I try to translate one product, in the translation editor, it shows Attributes again, while there are already translated. In WPML Settings, in the Taxonomy translation table, I checked the second column for each of my 4 global attribute, but it doesn't make any difference. Any idea is welcome. Thanks in advance.
Avril 15, 2026 à 8:02 am #17970488
Lucas Vidal de Andrade Partisan de WPML depuis 11/2023 Les langues: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Allemand (Deutsch ) Portugais - du Brésil (Português ) Fuseau horaire: Europe/Vienna (GMT+02:00)	Hello Thank you for contacting WPML support. While you are waiting for one of my colleagues to take this ticket and work on it, let me provide you with first debugging steps or if I can perhaps help with the issue quickly. I don't see any issues on what you reported. It's expected that the attributes show translated inside the editor when they're translated. Is there anything specific we can help you with? Please let me know if there are any concrete issues or questions. More information: https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/how-to-translate-woocommerce/#translate-categories-attributes-shipping-classes-and-other-taxonomies If that does not help, one of my colleagues will soon come to continue support.
Avril 15, 2026 à 9:16 am #17970674
ronaldA-4	Thank you for the answer. Actually the problem remains. When I translate one product from French to English, in the Advanced Translation Editor it shows those attributes to be translated, while I already translated those global Attributes in Taxonomy translation. By the way, on page WPML / Translation, the status is Terminated on all products, even when I did not translate them so far... Thank you for any help.
Avril 16, 2026 à 2:30 pm #17974808
ronaldA-4	Will I get an answer here on that question or a specific answer by mail ? Thank you for your help.
Avril 16, 2026 à 9:51 pm #17975509
Ilyes Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية ) Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)	Hello, Please go to WPML-> Settings-> Translation Editor-> Taxonomy visibility in the translation editor and select the "Only show taxonomy terms that haven't been translated yet" option, then click "Save". If that did not help, please share an access to your site below and give an example of a page with this issue. Thanks,
Avril 20, 2026 à 9:56 pm #17982231
Ilyes Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية ) Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)	Hello, It has a different translation in french : lien caché I created a draft product to test this out and it seems to be working as expected : lien caché Could you test with a new product yourself? if it works, make a small edit to all your old products so WPML can detect the new settings, Let me know if that worked.
Avril 21, 2026 à 6:42 am #17982608
ronaldA-4	Thanks a lot for your help. Indeed it seems to work now !