[Gelöst] Übersetzung von Elementor Textboxen oder Elementen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
ich habe über die String Übersetzung die englischen Übersetzungen zu den Elementor Elementen hinzugefügt. Bei einigen Elementen wie z.B. Text im Slider war die Übersetzung problemlos möglich. Bei Elementor Elementen die vom Theme Hersteller bereitgestellt werden, funktioniert die Übersetzung nicht. Bei dem Überschriften Elementor Element wird auch nicht übersetzt. Woran kann das liegen?
was genau haben Sie in der String Translation übersetzt? Die Textdomain beginnend mit "page_builder"? Dieses Vorgehen wäre falsch, Elementor Content ist "postmeta" Content, welcher über den WPML Translation Editor übersetzt werden muss.
Sollte somit Ihr Theme Hersteller zusätzliche Elementor Widgets hinzufügen, müssten diese wie alle anderen Elementor Widgets zuerst über eine XML-Config übersetzbar gemacht werden.
Bitte um Info, um welche Elemente es sich genau handelt.
ich habe im String Translator das entsprechende Schlagwort gesucht und bin dann auf das Stiftsymbol gegangen für die dazugehörige Übersetzung (siehe hierzu den Anhang 1x Ein Übershriften Element direkt von Elementor und 1x ein Element von Porto).
danke für die Info. Sie müssen alles, was Sie als Content in Elementor hinterlegen, über den Translation Editor übersetzen.
Bitte beachten Sie die Anleitung der Autoren: versteckter Link
Translating theme and plugin texts, including widgets and general texts
WPML String Translation allows you to translate texts that are not in posts, pages, and taxonomies.
den dazu gehörigen Content in den Elementor Elementen konnte ich mit Hilfe der Porto Anleitung anpassen. Bei den Blogeinträgen --> read more Button tue ich mich schwer. Wenn ich die Blog Seiten über Porto suche, dann gibt es keine Möglichkeit diese Text mit Hilfe des Editors anzupassen. Liegt vermutlich daran, weil es sich um ein Porto Plugin handelt.
Wenn ich WPML --> Settings --> XML Konfig. öffne, dann gibt es bereits Porto spezifischen Inhalt. Um welche Informationen müsste ich denn das xml DFile erweitern, damit die read more Inhalte im Editor angezeigt werden?
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link
danke für den Zugang. Also der Content wurde via "Porto Post Grids" erstellt, es wird doch jedoch kein Text über den Editor übergeben. Es scheint als ein regulärer String zu sein.
Technisch ist der reine String hier nur "Read More", das Icon wird via "i class="" gesetzt. Es wird auch ohne WPML weiterhin in EN ausgegeben, deutet somir darauf hin, dass hier der String scheinbar gar nicht als getText() calls übergeben wird, somit bereits im Porto Theme falsch ist.
Ich empfehle Ihnen, sich hierfür an den Porto-Support zu wenden. Es sollte zumindest ohne WPML bereits im Porto Sprachfile als Deutsch übergeben und ausgegeben werden.
