Woocommerce E-Mail string Translation

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Einige übersetzte Strings in der Standard-E-Mail-Vorlage von WooCommerce werden trotz Änderung der Priorität nicht verwendet.
Solution:
Wenn Sie dieses Problem erleben, empfehlen wir Ihnen, folgende Schritte zu befolgen:
1. Navigieren Sie zu WPML > String Translation > Admin Texts Translation.
2. Fügen Sie

admin_texts_woocommerce_german_market_purchase_on_account_settings

zur String-Übersetzung hinzu.
3. Stellen Sie sicher, dass alle Instanzen des Strings korrekt übersetzt sind.

Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Compatibility

Dieses Thema enthält 0 Antwort, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Bruno Kos Vor 4 Monaten, 3 Wochen.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor	Beiträge
Februar 17, 2025 um 10:33 am #16713006
ralfK-12	Hintergrund des Themas: I translated a String over the string translation which is used in the Woocommerce default email template. 90% of the strings that I translated are working fine but some just won't get used. I also changed the priority but nothing seems to work. Note: We are using the Plugin German Market Die Symptome: Some translated strings in the Woocommerce default email template are not being used despite changing the priority. Fragen: How can I force the translation
Februar 17, 2025 um 12:56 pm #16714307
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	I set a sandbox here: versteckter Link Can you install German Market, translate that string and make an order? I set payment gateway, shipping and installed Email Log to collect emails. If something else is needed, by all means.
Februar 17, 2025 um 2:30 pm #16714978
ralfK-12	I did install everything and changed the setup (default language german) as it is in our store. Right now the string that i'm looking for doesnt even show up in wpml. I dont know if the system needs time to read the data base, but the string: "Zahlung per Rechnung nach Eingang der Bestellung. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum." does not show up in the String translation.
Februar 17, 2025 um 4:13 pm #16715588
ralfK-12	Now the String showed up and i translated it. Also did an order. The string in that order should be in englisch like: "Payment by invoice after receipt of the order. The goods remain our property until full payment has been received."
Februar 18, 2025 um 10:49 am #16718182
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Thank you very much for the test - I can see the issue! This has been escalated to our Compatibility team and may take some debugging time, I'll get back to you as soon as I have any news or questions for you.
Februar 21, 2025 um 6:41 am #16732148
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	I apologize for not catching this earlier. It looks like the incorrect string was translated. Can you try this? 1. Navigate to WPML > String Translation > Admin Texts Translation. 2. Add admin_texts_woocommerce_german_market_purchase_on_account_settings to the String Translation. 3. Ensure that all instances of the string are correctly translated. Please let me know if you need any further assistance!