Sauter la navigation
Accueil » Documentation WPML » Compatibilité des extensions » Optimiser les sites multilingues en utilisant Yoast SEO et WPML

Optimiser les sites multilingues en utilisant Yoast SEO et WPML

Kathy Banach
Mis à jour
Novembre 28, 2024

Apprenez à traduire les informations méta de Yoast SEO dans plus de langues et à optimiser votre site pour le SEO multilingue.

Améliorer le classement et avoir plus de visiteurs est l’un des objectifs importants pour tout site web. Le plugin Yoast SEO est un excellent plugin pour améliorer le SEO de votre site. Son intégration avec WPML vous permet d’optimiser facilement votre moteur de recherche multilingue.

Pour commencer

Commencez par installer et activer les extensions suivantes :

  • Yoast SEO
  • Plugin principal WPML et add-on WPML String Translation
  • Add-on WPML SEO. Ce plugin « glue » permet de traduire votre contenu SEO en utilisant WPML. Vous pouvez le télécharger depuis votre page de téléchargements WPML.

Si vous êtes nouveau sur WPML, consultez notre Guide de démarrage. Il vous guide rapidement à travers les différentes options de traduction que vous pouvez utiliser.

Traduire les textes de référencement mondial

Yoast SEO vous permet de saisir des textes qui s’appliquent à la page d’accueil et agissent comme des modèles pour l’ensemble du site.

Vous pouvez définir l’apparence de votre contenu dans les résultats de recherche en allant sur Yoast SEO → Paramètres. Dans la section Types de contenu, vous pouvez déterminer individuellement comment votre Page d’accueil, vos Articles et vos Pages doivent apparaître.

Déterminer l’apparence de la page d’accueil dans les résultats de recherche

Si vous avez sélectionné une page d’accueil statique sur la page Paramètres → Lecture, vous pouvez définir le titre et la description de la page d’accueil en la modifiant.

Lien pour modifier la page d’accueil du site

Après avoir saisi le titre et la méta-description, vous pouvez les traduire sur la page WPML → String Translation.

La page String Translation inclut tous les textes qui n’appartiennent pas à un article ou une page spécifique. Cela inclut les textes provenant de différents thèmes et extensions.

Pour afficher tous les textes d’administration de Yoast SEO disponibles pour la traduction :

  1. Utilisez le menu déroulant Dans le domaine pour sélectionner admin_texts_wpseo_titles.
  2. Cliquez sur l’icône plus à côté du texte à traduire. Ajoutez la traduction et appuyez sur Entrée.
Traduisez des textes SEO globaux

Suivez les mêmes étapes pour trouver toutes les chaînes traduisibles pour le reste des modèles d’attributs SEO.

Traduire les attributs de référencement des pages

Yoast SEO ajoute une méta-boîte à l’éditeur de contenu. Là, vous pouvez contrôler le titre de la page, la méta-description et les mots-clés de focus pour chaque page séparément.

Attributs SEO de la page en langue par défaut

Pour traduire ces attributs de référencement :

  1. Cliquez sur l’icône plus dans la case Langue.
Cliquer sur l’icône plus pour traduire la page
  1. Cela ouvre l’éditeur de traduction avancée. Ici, vous pouvez traduire les attributs SEO ainsi que le contenu de votre page. Une fois la traduction terminée, cliquez sur le bouton Terminer .
translating page content and SEO attributes in Advanced Translation Editor
Traduire le contenu de la page et les attributs SEO dans l’éditeur de traduction avancée

Si nous regardons la traduction dans le backend, nous pouvons voir les attributs SEO traduits.

Attributs SEO de la page traduite

WPML synchronise automatiquement les paramètres non textuels lorsque vous traduisez la page. Comme le montre l’exemple ci-dessous, l’option permettant d’empêcher les moteurs de recherche d’explorer les images est synchronisée d’une langue à l’autre.

Non-text settings for the default language page

Paramètres non textuels pour la page en langue secondaire

Si vous mettez à jour ou modifiez ces paramètres non textuels pour la page en langue par défaut après l’avoir déjà traduite, vous devez synchroniser les paramètres non textuels avec la page en langue secondaire.

Vous pouvez le faire en cliquant sur l’icône flèches tournantes pour mettre à jour la traduction de la page. Cela vous amène à l’éditeur de traduction avancée, où vous pouvez cliquer sur Terminer pour mettre à jour et enregistrer les modifications.

Actuellement, vous ne verrez pas d’icône flèches tournantes à côté des pages traduites après la mise à jour des paramètres non textuels. Pour appliquer le paramètre à votre page en langue secondaire, vous devez cliquer deux fois sur le bouton Mettre à jour sur votre page en langue par défaut.
Nous travaillons sur une solution pour ce problème.

Traduisez les fil d’Ariane

Pour activer les breadcrumbs pour votre thème, allez à la page Yoast SEO → Paramètres et développez l’onglet Avancé. Cliquez ensuite sur Fil d’Ariane. Vous pouvez trouver l’option en bas de la page.

Activer les breadcrumbs pour votre thème

Une fois activés, les titres de page ajoutés aux breadcrumbs apparaîtront automatiquement dans la langue appropriée.

La seule exception est le texte d’ancrage pour la page d’accueil. Vous devez le traduire en allant sur WPML → String Translation.

À partir de là, vous pouvez rechercher des textes dans le domaine admin_texts_wpseo_titles, puis cliquer sur l’icône plus à côté du texte que vous souhaitez traduire.

Traduire le texte d’ancrage pour la page d’accueil

Comment les sitemaps SEO fonctionnent avec WPML

Un sitemap est un fichier XML qui liste toutes les pages de votre site pour les moteurs de recherche comme Google.

En général, il devrait y avoir un sitemap pour chaque domaine. C’est exactement ce qui se passe lorsque vous utilisez l’option Un domaine différent par langue de WPML avec le plugin Yoast SEO.

Par exemple, lorsque vous avez en.mydomain.com pour les versions anglaises du site et es.mydomain.com pour les versions espagnoles du site, vous obtiendrez des fichiers XML différents pour chaque version linguistique. Les deux versions listent les pages correctes pour leur langue respective.

Vous pouvez trouver le plan du site de la langue par défaut en allant sur votredomaine/sitemap_index.xml. Pour le plan du site dans la langue secondaire, allez sur votre-domaine-secondaire/sitemap_index.xml.

Problèmes connus

WPML fonctionne bien avec ce module d'extension mais il peut parfois y avoir des problèmes mineurs sur lesquels nous travaillons. Cela est attendu car les deux modules proposent des mises à jour fréquentes.

Problèmes actuellement irrésolus :

Vous pouvez aussi rechercher parmi les problèmes connus notamment ceux ayant été résolus pour ce module d'extension.

Obtenir de l’aide

Si vous avez besoin d’aide pour traduire votre site construit avec Yoast SEO et WPML, visitez le forum de support de WPML.