Sauter la navigation
Accueil » Documentation WPML » Guide de démarrage » Comment traduire les segments URL avec WPML

Comment traduire les segments URL avec WPML

Amir
Mis à jour
février 4, 2025

WPML vous permet de traduire les segments URL dans différentes langues. Cela inclut les segments pour les pages, les articles, les types de contenu personnalisés et les taxonomies.

Un segment URL est la partie de URL qui identifie une page spécifique sur un site web. Les moteurs de recherche et les utilisateurs s’appuient sur les segments pour comprendre le sujet d’une page, il est donc important de les rendre clairs et faciles à lire.

URL with custom post type and page title slugs
URL avec des types de contenu personnalisés et des segments de titre de page

Traduire les identifiants des types de contenu personnalisés URL

Pour traduire les identifiants des types de contenu personnalisés URL :

  1. Accédez à WPML → paramètres.
  2. Faites défiler jusqu’à la section traductions des identifiants et activez la case à cocher.
  3. Ensuite, sous traduction des types de contenu, définissez votre type de contenu personnalisé sur traduisible – n’afficher que les éléments traduits.
Setting custom post type to Translatable
Définition du type de contenu personnalisé comme traduisible
  1. Enfin, développez la section pour définir différents identifiants et saisissez les traductions.
Translating slugs for custom post types
Traduction des identifiants pour les types de contenu personnalisés

Vos identifiants de type de contenu personnalisé apparaîtront désormais traduits dans le URL.

Custom post type in English
Type de contenu personnalisé en anglais
Custom post type in Spanish
Type de contenu personnalisé en espagnol

Traduire les segments URL des pages et des articles

Par défaut, lorsque vous envoyez des pages et des articles pour traduction, WPML traduit automatiquement leurs segments URL en utilisant le titre.

Par exemple, lors de la traduction d’une page intitulée « Mixed Berry Smoothie » en espagnol, WPML utilisera le nouveau titre de page, « Batido de Bayas Mixtas », lors de la création du URL :

smooothy.com/es/receta/batido-de-bayas-mixtas/

Si vous souhaitez un contrôle accru, vous pouvez également traduire les identifiants vous-même :

  1. Accédez à WPML → paramètres et faites défiler jusqu’à options des documents traduits.
  2. Sous URL de page, choisissez l’option traduire et enregistrez.
Setting the option to Translate the page URL
Configuration de l’option pour traduire le URL de la page

Vous pouvez maintenant traduire l’identifiant URL lors de l’édition des pages dans l’éditeur de traduction avancé.

Translating URL in ATE
Traduction du segment URL de la page dans l’éditeur de traduction avancé

Traduire les segments URL de taxonomie

Pour traduire les segments URL de taxonomie, suivez notre guide de traduction de taxonomie.

Copier le URL vers la langue secondaire

En plus de traduire les identifiants URL, WPML vous permet également de « copier » les identifiants dans les langues secondaires.

Smoothie recipe in English
Recette de smoothie en anglais
Smoothie recipe in Chinese
Recette de smoothie en chinois

Ceci est utile lorsque votre site Web comporte des langues non ASCII (chinois, japonais, arabe, etc.) et que vous souhaitez éviter que vos URL n’aient l’air indésirables lorsqu’elles sont partagées sur le web. Par exemple, le URL chinois suivant apparaîtra ainsi lorsqu’il sera copié-collé :

example.com/煮饭/ → example.com/%E7%85%AE%E9%A5%AD/

Pour améliorer l’apparence de vos URL, vous pouvez copier vos identifiants URL originaux dans d’autres langues :

  1. Accédez à WPML → langues.
  2. Sous langues du site, cliquez sur le lien modifier les langues.
  3. Dans le tableau, définissez la valeur Encoder les URL sur Oui dans la langue vers laquelle vous souhaitez que les segments soient copiés. Cliquez sur Enregistrer.
Encodage des URL pour le chinois
  1. Ensuite, accédez à WPML → paramètres.
  2. Sous options des documents traduits, définissez URL de page sur copier depuis la langue d’origine et enregistrez.

Vos identifiants URL seront désormais copiés dans votre langue secondaire (encodée) lorsque vous traduirez du contenu.

Commencez avec WPML

Pour traduire les identifiants URL avec WPML, vous avez besoin du type de compte Multilingual CMS ou Multilingual Agency.

Consultez notre page de tarification pour en savoir plus sur nos forfaits.