[Esperando confirmación del usuario] "Errores 500 Timeout" a diario en relación a "Traducción de cadenas"

Hola Carlos.
Gracias por tu ayuda!
Estos pasos ya los había hecho hace unos días sin solucionar el problema pero he seguido tus instrucciones y he bajado a PHP 8.1 y he hecho los pasos del troubleshooting de WPML de nuevo, pero el problema persiste. Sigo sin poder abrir "string translations" y tardo varios minutos en abrir cualquier pagina de traducción y al intentarlo algunas me producen errores 500. Ahora mismo he añadido un enlace a una de mis paginas y al intentar actualizar la traducción en el primer idioma me ha dado un error 500 después de no lograr abrir la traducción en 5 minutos... Llevo semanas que en mi "Uso de recursos" en el Cpanel me indica:
"Su sitio ha sido limitado en las ultimas 24 horas
Recursos CPU fueron limitados para su sitio
I/O usage resources limit was reached for your site"

Si te parece, te añado más información que tal vez te ayuda en encontrar el problema:
Mi web tiene 3 idiomas y está hecha con DIVI. Las traducciones se han hecho progresivamente más lentas con el tiempo (durante los últimos años). Como puedes ver en una de la imágenes adjuntas al mensaje principal, el tamaño de la tabla 'wp_icl_string_translations' es enorme y va creciendo a diario, ahora tiene 2,316,378 filas, 56mil filas más que hace 3 días y prácticamente no he modificado nada en la web. Además desde la última actualización de wpml tengo en la barra superior de mi escritorio en wordpress el símbolo de wpml y al lado un circulo azul que da vueltas indicando desde hace días "Processing media in posts" 0/111 y no cambia de valores (no encuentra nada). Puedo activar el "query monitor" y darte más información o si quieres te dejo acceder a mi wordpress para que mires tu mismo. Estoy bastante desesperado porque llevo tiempo con estos problemas, he pasado mucho tiempo leyendo en foros y la web para intentar solucionarlo yo pero sin éxito alguno. Te paso pantallazo del uso de recursos de ahora mismo.

Hola Carlos de nuevo.
He comprobado yo mismo (en la versión activa, no en la página staging) si ahora puedo abrir el apartado de WPML "Traducción de cadenas" y ahora si que se me abre, tarda todavía lo suyo en abrirlo pero lo abre.
Además he añadido 3 palabras a una de mis páginas, la he guardado y después he intentado abrir la traducción al valenciano de esta página. Tengo mi página web en Español (principal), Valenciano (Normas d'El Puig) e inglés. Por mi gran sorpresa, aunque la web en backend sigue teniendo todas las traducciones hechas manualmente en valenciano (normativa valenciana, no catalana) la página de traducción al abrirse en 1min 15 segundos, la veo vacía, sin nada traducido además marcando -1% (??) y en este momento veo otra bandera en la página de la traducción y veo que esta puesta en "Catalán"!! Como ha podio pasar esto y como vuelvo a mis traducciones hechas en valenciano? En el apartado de idiomas de WPML sigue todo en orden, se ve las 3 lenguas en las que he hecho la web y en la lengua valenciana se ve la Real Señera Valenciana.
Además de esto sigue dando vueltas el circulito azul de WPML en la barra superior del escritorio wordpress marcando el 0% en processing media in posts.
Te paso imágenes de todo.

Un saludo.
Sven

Hola Carlos.
Los cambios que me has pedido lo han realizado ayer los proveedores de mi hosting, y se han realizado en el servidor de mi pagina web y de la página staging (reliant). La base de datos, que solo es una, ahora tiene duplicadas las tablas, unas de mi sitio web y otras del sitio staging. La tablas de mi web empiezan con wp- y las del sitio staging con wpstg0- . Por favor especifícame que quieres que cambien, si ves que no han hecho los cambios correctamente.

Con estos cambios que has pedido y que se han realizado ayer, algo habrá cambiado, ya como te he enseñado, ha cambiado mi lengua secundaria de valenciano a catalán en todas mi paginas y han desaparecido traducciones. O tengo hackeada mi web que tiene la autenticación en 2 pasos activada?

Un saludo,
Sven

Hola Carlos.
He mirado el sitio staging.
Va mas rápida, pero es lógico ya que ahora no va con Divi sino con un tema estándar de WordPress y has apagado todos lo plugins menos el de WPML. Esta parte bien. Entiendo que Divi es más pesado y requiere más recursos que otro tema igual que los plugins que uso. Es la compatibilidad de WPML en webs creadas en DIVI regular? Se conocen más problemas de compatibilidad con DIVI/WPML?

Desde el cambio de ajustes que has pedido hacer en la base de datos, al abrir paginas de traducción en valenciano de las páginas existentes de mi web (staging) me salen también en CATALÁN en el sitio staging. Además en el sitio staging he añadido en una de mis páginas (Associació Cultural Roc Chabàs – La Marina) 2 palabras en un titulo de una sección para forzar que me pida una traducción y después de guardar el cambio de la página y pinchar en "traducción al valenciano" me abre igual que ayer en la página de producción, la pagina de traducción en CATALÁN (tarda tambíen 1 minuto aproximadamente para abrirla), completamente vacía con todas las traducciones desaparecidas, marcando -1% de la traducción realizada. Estos fallos se tienen que erradicar y hay que volver a ponerlo todo como estaba antes!! Lógicamente, no puedo aceptar que pincho para traducir en una lengua y que ahora en la página de traducción salga otra lengua que la configurada y elegida.

Además de este fallo sigue dando vueltas el circulito de WPML de "Processing media en posts" que se queda en 0% en la barra superior del escritorio. Hay que cambiar algún ajuste para que deje de hacer esto? Mis posts no se traducen y solo tiene una imagen destacada cada post.

En general ves bien los ajustes como tengo el WPML en mi web o cambiarías algo para que me funcione mejor?

Por que tengo una tabla "wp_icl_string_translations" que pesa tanto (más de 400Mb) y con tantas filas y que sigue creciendo día tras día sin cambiar nada en la web? Se puede hacer algo con este problema?

Un saludo,
Sven Hass