Sauter la navigation

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problem:
You are trying to use a block originally in English on a specific page written in French. You expected to see the block's disclaimer in the page's language and to be able to translate its content. However, you found that the translation options only allowed you to translate the title, not the content.
Solution:
We recommend using the WPML > String Translation to translate the block. First, remove any previous translations that might be blocked. This should enable the new translations to function properly. Always ensure to update the translation from String Translation whenever you modify the template.

If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking the related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If issues persist, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.

Ce sujet contient 6 réponses, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Ilyes Il y a 6 mois et 1 semaine.

Assisté par: Ilyes.

Auteur Articles
Avril 27, 2024 à 2:35 pm #15572996

markC-68

J'essaie de:
Utiliser un block a l'origine en anglais mais dans une page particulière rédigée en français

Lien vers une page où le problème peut être vu:
FR : lien caché
EN : lien caché

Je m'attendais à voir:
Le block disclaimer dans la langue de la page et surtout pouvoir traduire son contenu

Au lieu de cela, j'ai obtenu:
La traduction ne me propose pas de traduire le contenu mais uniquement le titre

C'est la meme chose pour les autres pages de source anglaise
EN : lien caché
FR : lien caché

Merci de me guider dans cette demarche

Avril 30, 2024 à 12:59 am #15579010

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'équipe d'assistance WPML,

Selon la façon dont ce Widget/block est construit, sa traduction sera différente.

Tout d'abord, il pourrait être visible sous WPML > String translation, veuillez vérifier si vous pouvez trouver et traduire ces chaînes comme ceci : https://wpml.org/fr/documentation/getting-started-guide/string-translation/#find-and-translate-strings-wpml

S'il s'agit d'un Widget, vous pouvez le traduire comme ceci : https://wpml.org/fr/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/

S'il s'agit d'un bloc provenant de votre thème ou d'un autre plugin, pourriez-vous préciser quel block vous utilisez et de quel plugin/thème il provient ? Il est possible qu'il doive être enregistré dans notre fichier de configuration pour que WPML puisse détecter son contenu : https://wpml.org/fr/documentation/support/language-configuration-files/how-to-register-page-builder-widgets-for-translation/

N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'aide,

Avril 30, 2024 à 10:18 am #15580751

markC-68

Bonjour,

Aucun de ces deux cas de figure

C'est une pattern, c'est a dire un bloc construit a partir de Gutenberd integrable comme un bloc dans tout les contenues

voir :
- Apprence -> Pattern

Avril 30, 2024 à 10:34 am #15580809

markC-68

Ce lien ne fonctionne pas : 404

https://wpml.org/fr/documentation/support/language-configuration-files/how-to-register-page-builder-widgets-for-translation/

Avril 30, 2024 à 3:28 pm #15582016

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)

Bonjour,

J'aimerais vous demander un accès temporaire au wp-admin et au FTP de votre site de test, ce qui me permettra de trouver ces informations pour vous,

Merci de me fournir les étapes à suivre pour reproduire le problème.

Il est important de noter que vous devez sauvegarder votre site et votre base de données avant de procéder, et vous pouvez utiliser un plugin comme Duplicator à cette fin. Voici un lien vers ce plugin : http://wordpress.org/plugins/duplicator/

Si vous ne voyez pas le formulaire ci-dessous, n'entrez pas vos informations d'identification, car elles seront exposées publiquement :

lien caché

Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, veillez à ce que votre réponse soit privée.

Avril 30, 2024 à 3:29 pm #15582017

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)

Votre prochaine réponse sera en privé

mai 9, 2024 à 1:15 am #15608096

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)

Bonjour,

Merci pour votre patience,

J'ai pu traduire ce bloc à partir de WPML > String translation comme ceci : lien caché

J'ai supprimé la traduction précédente qui semblait bloquée, elle devrait maintenant fonctionner.

Il s'affiche maintenant comme traduit : lien caché

chaque fois que vous modifiez le modèle, assurez-vous de mettre à jour sa traduction à partir de String Translation,

Cordialement,