[Résolu] Ma traduction ne s'affiche pas.

👋🏻 Bonjour,

Merci de nous avoir contactés. Je vais faire de mon mieux pour vous aider.

- Quel plugin utilise vous pour le slider?
- Pouvez vous corriger la page en espagnol manuellement en ajoutant les blocs manquants?
- Quel plugin utilisez vous pour la constuction de votre site ?

1) Merci pour les precisions y a t'il des champs ACF sur cette page celle qui a un mauvais design ?

2) Lorsque vous ouvrez la page dans la langue originale, merci de faire en sorte que dans le menu à droite, vous avez la case qui duplique les médias et les contenus uploadés.

- Concernant les champs ACF, si vous pouvez verifier que les champs sont bien en traduisible =>

Allez dans WPML -> Settings -> Custom Fields Translation et sélectionnez les champs ACF que vous souhaitez rendre traduisibles.

Traduisez vos champs : Accédez à l'article, à la page ou au type de message personnalisé dans lequel les champs ACF sont utilisés et cliquez sur le bouton "Dupliquer" dans l'éditeur de traduction WPML. Cela créera une traduction pour l'article actuel dans la langue souhaitée. Vous pouvez ensuite modifier les champs ACF dans la traduction et entrer les valeurs traduites.

Vérifiez que vos champs sont correctement traduits : Affichez l'article traduit et vérifiez que les champs ACF affichent les valeurs traduites.

J'attends vos précisions.
Merci

Bonjour,

Vous n'êtes pas au bon endroit, la vous êtes dans le menu traduction de chaine ( en tout cas si c'est ce que vous essayez de me montrer avec le screenshot).

Vous devez aller dans WPML > Assistance > il y a des tableaux ensuite avec Custom fields, et il faut cocher les bons pour verifier si ils sont bien en traduisibles.

Vous devez chercher tout ceux que vous voulez traduire.

Merci de me tenir au courant,
Johann

Bonjour,

Je me permets de reprendre le ticket car Johan n'est pas disponible.

Je pense que vous êtes sur la bonne voie avec les champs ACF. Cependant vous utilisez quelques champs particulier comme des répéteurs non? Car je vois des champs avec les numéros 5, 6, 7 dans votre capture.

Mes recommandations sont:
- "Copy" ou "Copy once" pour les champs spéciaux "Repeater" et "Flexible"
"Copy" si vous souhaitez garder exactement la même structure ou "Copy once" si la traduction peut avoir des champs différents.
- "Translate" pour tous les champs que vous souhaitez traduire tels que les textes, les WYSIWYG etc...
- Utilisez "Copy" si vous ne souhaitez pas traduire le champ mais garder la même valeur, par exemple pour les couleurs, les vrai/faux, images etc...
- "Don't translate" le champ n'existera pas dans la traduction.
Ref: https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/recommended-custom-fields-translation-preferences-for-acf-and-wpml/

Vous pouvez changer les préférences de traduction dans "WPML > Paramètres > Champs personnalisés" mais moi je préfère personnellement le faire dans "Champs personnalisés > Groupes de champs". Car vous voyez exactement quel champ (et son type) vous éditez pour changer sa préférence.

Une fois que les champs sont bien paramétrés, retourner sur votre page originale et faite une petite modification dans la page (ajouter un espace ou un point à la fin d'un paragraphe) et sauvegarder la page. Cela devrait être suffisant pour forcer une mise à jour de la traduction. Ensuite entrez dans la traduction et revalidez la pour qu'elle applique les nouvelles préférences.

Nico

Bonjour,

Non, c'est tout à fait normal que acf-field-group soit non traduisible et il est fortement recommandé de ne pas le changé à traduisible.
Ref: https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/#translating-field-groups

Ce qu'il faut changer c'est les préférences des champs "spéciaux" (repeater, group, flexible).

N'hésite pas si vous avez d'autres questions

Bonjour,

Le va et vient entre les différentes préférences de traduction a peut être causé un problème. Comme vous utilisez notre éditeur de traduction avancé (ATE), pouvez essayer de supprimer la traduction?
- Allez dans "Pages" puis utilisez notre sélecteur de langue dans la barre admin en haut de votre écran pour basculer dans la langue secondaire
- Mettez la traduction à la corbeille puis vider la corbeille
- Basculer de nouveau dans votre langue par défaut puis entrez sur la page en question et cliquez sur le "+" pour refaire la traduction
- La mémoire de traduction vous donnera tous les segments déjà traduits, vous n'avez qu'à revalider la traduction pour qu'elle se publie

Si le problème persiste, activez WP_DEBUG pour enregistrer les erreurs.
Accédez à votre serveur via FTP et ouvrez wp-config.php (à la racine de votre installation WordPress).
Insérez ces lignes just avant /* That's all, stop editing! Happy blogging. */

define( 'WP_DEBUG', true );
define( 'WP_DEBUG_LOG', true );
define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', false );

Reproduisez le problème, puis accédez au fichier debug.log ici: /wp-content/debug.log et copiez/collez l'information dans votre prochaine réponse.
Plus d'info: https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/

Nico