Passer au contenu Passer à la barre latérale

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 -
- - - - - - -

Fuseau horaire du support : Pacific/Easter (GMT-06:00)

Ce sujet contient 8 réponses, a 0 voix.

Dernière mise à jour par Ilyes Il y a 2 mois.

Assisté par: Ilyes.

Auteur Messages
mai 19, 2025 à 3:36 pm #17049409

thomasP-116

Bonsoir,

Je viens juste de voir votre réponse mais le champ mfn-page-items était déjà sur traduisible, ça ne change rien et ça ne fonctionne toujours pas pour les traductions des liens.

Que pouvez-vous me proposer ?

mai 19, 2025 à 3:38 pm #17049410

thomasP-116

De plus le lied de page et le footer ne sont pas traduits

mai 20, 2025 à 7:28 pm #17054442

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)

Bonjour,

La copie que vous avez partagée n'avait pas ce champ défini comme traduisible, j'ai donc fait ce qui suit pour le faire fonctionner :

1- J'ai changé mfn-page-items en « translatable ».
2- J'ai édité la page originale (en ajoutant un caractère ou un espace) pour permettre à WPML de détecter les nouveaux champs.
3- Ouvrir l'éditeur de traduction
4- Recherche de l'URL en utilisant la barre de recherche en haut de page
5- Trouvé et traduit les URLs

Pour le Footer, je vois que vous avez créé le footer en utilisant des widgets, mais quand je vérifie String Translation, je vois ce qui suit : lien caché

Le widget est en français, mais String Translation le détecte comme étant en anglais, ce qui est une incohérence dans les langues,

Dans ce cas, je recommande de changer la langue en utilisant le bouton que j'ai mis en évidence dans la capture d'écran, cependant, vous ne pouvez pas changer la langue d'une chaîne traduite. Vous devez d'abord supprimer cette chaîne de la traduction des chaînes, puis réenregistrer les widgets depuis Appearance > Widgets > Footer > Save pour qu'elle soit chargée à nouveau,

Retournez dans WPML > String Translation, recherchez le widget et changez sa langue si la langue détectée est à nouveau erronée.

Ensuite, traduisez-le.

Vous pouvez également ne pas utiliser la String Translation et traduire le widget manuellement comme expliqué ici : https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/traduire-les-widgets/#display-different-widgets-each-language

Si vous ne pouviez toujours pas traduire ces parties de votre site, nous pourrions le faire pour vous sur votre site, mais si cela n'est toujours pas possible, je pourrais vous proposer d'enregistrer une vidéo montrant les étapes que j'ai suivies.

Faites-moi savoir comment vous souhaitez procéder, j'ai ouvert le formulaire d'accès pour vous au cas où,

Cordialement,

mai 20, 2025 à 9:52 pm #17054696

thomasP-116

Bonsoir,

Merci pour votre temps et pour ces informations complémentaires,
Alors je peux traduire les liens sur la page traduction mais j'étais en mesure de le faire depuis l'éditeur. Je voulais surtout savoir si une solution existe pour traduire tous les liens automatiquement sans devoir intégrer tous les liens à la main.

Cordialement,

Capture d’écran 2025-05-20 à 23.50.15.png
mai 21, 2025 à 4:39 pm #17058547

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)

Rebonjour,

Ces liens spécifiques de Betheme ne peuvent pas être traduits automatiquement, je pourrais escalader cela à notre équipe interne comme une demande de fonctionnalité si vous le souhaitez, de cette façon nous pourrions contacter les auteurs de Betheme et voir si c'est possible avec le code actuel qu'ils utilisent.

De cette façon, nous pourrions l'implémenté dans les versions futures,

Mais pour l'instant, la solution serait de les traduire manuellement.

Le sujet « [Fermé] sagaert.com » est fermé aux nouvelles réponses.