[Fermé] Séparer: traduction automatique de toutes les navigations du site - thème incompatible
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
Pour la catégorie Atria, lorsque j'accède à cet exemple en anglais, j'ai pu constater que ces articles ne sont pas encore dupliqués dans les autres langues, ce qui explique qu'ils soient vides dans les autres langues,
Vous avez dit que des traductions faites le 29/08 ont été perdues, je vérifie ces articles, je vois que l'anglais (contenu original) est vide, voici quelques exemples :
lien caché
lien caché
La mémoire de traduction me montre également un article semi-vide, seuls quelques libellés sont affichés : lien caché
Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Merci de m'expliquer cela plus en détail,
Bonjour Ilyes,
Les articles étaient bien présents et dupliqués puis ensuite traduits dans toutes les langues
J'ai eu une indisponibilité du site liée à mon hébergeur et j'ai perdu des données dont les articles publiés le 29/08/24 ainsi que leur traduction cela concernait toutes les pages du Atria Mesh 1200 que j'ai du republier et retraduire.
Pourriez vous me dire si vous aviez effectuer le crédit de 100K car je ne l'ai pas vu.
Ce contenu représente 6500 mots environ.
Est il possible de recréditer ces éléments aussi ?
Bonjour Ilyes,
J'ai essayé de récupérer les traductions et de les restaurer via l'éditeur de WPML.
Mais j'ai des pages où cela n'est pas possible car WPML m'indique qu'il y a un formatage spécifique et cela empêche la page de repasser en français.
Notamment sur l'image en PJ.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
J'ai ouvert les trois pages et j'ai terminé la traduction en utilisant la traduction automatique,
Le problème de formatage ne se reproduit pas et les traductions sont enregistrées correctement,
D'après la capture d'écran que vous avez partagée, Pour traduire les liens et les attributs HTML, ouvrez la page avec votre lien ou attribut dans l'éditeur de traduction avancé et traduisez régulièrement.
Les liens s'affichent et apparaissent avec un marqueur en couleur. C'est la raison pour laquelle vous devez également appliquer ce formatage aux traductions,
La traduction automatique devrait le faire pour vous comme ceci : lien caché
Bonjour Ilyes,
J'ai bien appliqué le même format sur une autre traduction avec les balises mais je n'arrive pas à la valider non plus et elle n'apparait pas sur le site. lien caché
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
Je ne semble pas avoir ce problème de mon côté : lien caché
J'ai sauvegardé la traduction pour vous, une bonne astuce est d'essayer d'ajouter une petite modification à votre page/poste, cela rafraîchira les éléments que l'ATE charge,
Si le problème persiste, je recommande également de changer la version d'ATE pour la précédente en utilisant l'icône d'engrenage dans le coin supérieur droit, cette version est plus stable pour le formatage HTML.
Le sujet '[Fermé] Séparer: traduction automatique de toutes les navigations du site – thème incompatible' est fermé aux nouvelles réponses.
