Saltar navegación

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 17:00 8:00 – 17:00 8:00 – 17:00 8:00 – 17:00 8:00 – 17:00 -
- - - - - - -

Zona horaria del aficionado: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Este tema contiene 3 respuestas, tiene 3 voces.

Última actualización por Paola Mendiburu hace 4 meses, 3 semanas.

Asistido por: Paola Mendiburu.

Autor Entradas
agosto 22, 2024 en 8:07 pm #16096703

joaquimP-2

Antecedentes del problema:
Estoy tratando de traducir productos en mi sitio web enlace oculto usando WPML y ATE.

Síntomas:
Al traducir con ATE, algunos productos no respetan la distancia de párrafo (el punto y aparte). Traduce todo junto, sin párrafos.

Preguntas:
¿Cómo puedo hacer que ATE respete la distancia de párrafo en las traducciones?

agosto 24, 2024 en 8:53 pm #16100653

Andreas W.
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Alemán (Deutsch )

Zona horaria: America/Lima (GMT-05:00)

Hola,

Esto suena como el siguiente problema conocido:
https://wpml.org/errata/line-breaks-are-ignored-when-using-the-advanced-translation-edior/

Para resolver temporalmente este problema, haz lo siguiente:

– Ve a la esquina superior derecha del editor de traducción
– Haz clic en el ícono de ajustes
– Desactiva la opción “Prefiero segmentos más grandes”
– Cierra el editor y envía la página a traducir nuevamente a través de WPML > Gestión de traducción.

Saludos
Andreas

agosto 25, 2024 en 7:55 am #16101030

joaquimP-2

Hola Andreas,

- Entonces entro en la traduccion del producto y activo esto.
- Esto va a hacer que se desactualicen todos los productos ya traducidos de la web?
- La nueva traducciñon la vuelve a cobrar de nuevo?
- Desactiva la opción “Prefiero segmentos más grandes” el programa entiende que es para todos los productos de la web?

gracias,
Joaquín

agosto 26, 2024 en 7:59 am #16102974

Paola Mendiburu
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola!

Soy Paola y continuaré con este ticket.

Si exacto, esto aplicará a todas las traducciones pero no te preocupes que no perderás ninguna traducción.

Dime si el problema se resuelve.

El tema '[Cerrado] traduce todo junto, sin párrafos (como el original)' está cerrado a nuevas respuestas.