Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Mon site est actuellement en développement à l’adresse lien caché.
La langue par défaut est le Français et le site est traduit en anglais.
J’ai installé l’extension Media Translation.
Je suis scrupuleusement les instructions de la page : https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/module-traduction-des-fichiers-medias/ En mettant une image seule, la version anglaise anglaise de la page fait bien apparaitre la version anglaise de l’image.
Mais quand je modifie le contenu de ma page en français, par exemple en modifiant un mot dans un bloc de texte, puis que je relance la traduction automatique (ou via d’éditeur de traduction WPML), alors mon image est en version française sur la page en anglais.
Que dois-je faire ?
Autre souci, si je place sur cette image un lien vers un fichier PDF, et que je mets la version en anglais de ce fichier dans la page Traduction de fichiers médias, celui-ci reste en français dans la page.
Et quand je suis dans l’éditeur de traduction, j’ai un champ pour traduire l’URL du fichier.
Mais comme mon fichier PDF n’est pas dans les médias, je dois le télécharger avant de pouvoir coller le lien.
Est-ce normal ?
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Italien (Italiano )
Fuseau horaire: Europe/Rome (GMT+02:00)
Bonjour,
Nous n’avons actuellement aucun supporteur francophone, donc j’utilise l’IA pour traduire le message suivant. Vous pouvez continuer en anglais ou en français, selon ce qui vous convient le mieux.
Pourriez-vous nous accorder l’accès au site et nous fournir également l’URL de la page ou de l’article concerné par ce problème, ainsi que le nom ou l’URL de l’image qui n’est pas correcte ?
Nous aimerions vérifier ce qui pourrait être à l’origine de ce problème.
Bonjour,
Notre prestataire aurait résolu le problème... mais nous n'avons pas encore actualisé les fichiers sur notre site de dév.
Pouvez-vous maintenir le ticket ouvert encore quelques jours ?
Je vous tiens au courant.
Merci
Bonjour, merci, cela a fonctionné et j’ai réussi à me connecter au panneau d’administration et à commencer à vérifier le problème. Je vous tiendrai informé de l’avancement demain.
J’ai essayé de créer une page « WPMLTEST », d’y joindre un fichier PDF avec un fichier média remplacé, puis de la traduire. Ensuite, j’ai modifié un peu de texte dans l’article pour la langue française et j’ai relancé la traduction (en utilisant l’éditeur de traduction ATE). Je vois toujours le fichier .pdf correct sur la page en anglais.
J’ai joint une capture d’écran avec les étapes que j’ai suivies. Pourriez-vous, s’il vous plaît, partager les étapes exactes pour reproduire le problème afin que je puisse vérifier davantage ?
J'ai édité votre page, et effectivement cela fonctionne.
Par contre, sur la page : lien caché
Je n'rrive pas à afficher l'image traduite.
Même en ayant remis l'image sur la version fr, ajouté un texte et retraduit.
Pour info, le prestataire a effectué une mise à jour des fichiers du site ce matin.
