Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
8:00 – 12:00
6:00 – 12:00
-
-
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
13:00 – 17:00
13:00 – 15:00
-
Fuseau horaire du supporter: America/Lima (GMT-05:00)
J'essaye de creer des langues personnalisées en français
j'ai créé deux langues personnalisées, "mies" et "renens", j'ai choisi francais canadien pour le mapping, mais les pages ne se traduisent pas, par exemple "ajouter au panier" est remplacé par "add to cart"
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Bienvenue sur le support de WPML.
Je ne suis pas sûr d'avoir identifier la source du problème mais voici quelques points:
- Je ne vois que 3 langues liées au Français enregistrées sur votre site. Donc la page Boutique sera traduit par Boutique, Panier par Panier etc...
- Cependant vous parlez de "Ajouter au panier". En général cette chaine de texte ne provient pas du contenu de la page mais d'un plugin (WooCommerce ou un add-on, ici YITH).
lorsque je choisis "mapping" je pensais que ca allait automatiquement rediriger vers la langue correspondante (francais canadien), "add to cart",pourquoi le site a chosiit de traduire les 2 langues en anglais ? alors que j'aurais aimé les avoir en francais
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Oui il est possible de mapper votre langue personnalisée vers le FR Canada. Je pense qu'ici le problème n'est pas lié à cela, je m'explique:
- "Ajouter au panier" est une chaine de texte en dehors de votre contenu, générée par les plugins WooCommerce et/ou YITH.
- Les chaînes de textes se traduisent dans "Traduction de chaînes".
- Il se peut que la chaînes soit déjà traduite en Français dans les fichiers .po de ces plugins (WooCommerce étant disponible en FR). Du coup, pour la langue FR il est posible d'obtenir la traduction sans avoir à la faire. Mais pour les langues personnalisées qui n'existent pas dans WooCommerce, vous devez faire la traduction.
- Cette traduction peut être manuelle dans "WPML > Traduction de chaînes" ou vous pouvez envoyer un paquet de chaînes à la traduction automatique
Ref: https://wpml.org/documentation/automatic-translation/automatically-translating-multiple-translation-jobs-in-bulk/#sending-multiple-strings-for-translation
J'espère que c'est plus clair.
Nico
Le sujet '[Fermé] traduire en francais' est fermé aux nouvelles réponses.
