森泉 祐毅

Problem:
You are trying to translate the top page of your site, which is a theme option, using WPML. Despite translating the strings in the string translation section and modifying the PHP and WP memory to 3G along with changing server limitations, the translations do not reflect on the actual homepage.
Solution:
We logged into your site and performed the following steps:
1. Added the following XML in WPML >> Settings > Custom XML Configuration section:

2. Navigated to WPML >> String Translation page.
3. Searched for the problematic strings one by one.
4. Assigned the correct source language using the 'change the language of selected strings' dropdown.
5. Added the correct translation in the English language.
Please check if the translations now appear correctly on your homepage.

If this solution does not resolve your issue or seems irrelevant due to being outdated or not applicable to your case, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If further assistance is needed, please open a new support ticket at WPML support forum.