Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Der Kunde versucht, die automatische Übersetzung von Strings auf seiner Website zu aktivieren, wobei die Standardsprache Englisch ist und die WPML-Einstellungen auf 'Alles automatisch übersetzen' gesetzt sind. Trotz dieser Einstellungen sind nicht alle Strings in 'generate press' übersetzt.
Solution:
Wenn Sie das gleiche Problem haben, müssen Sie die Strings markieren und zur Übersetzung senden, damit sie automatisch übersetzt werden. Dies ist notwendig, weil Websites tausende von Strings haben können und eine vollautomatische Übersetzung zu einem hohen Verbrauch von Übersetzungskrediten führen könnte, sowie potenziell den Server überlasten aufgrund der großen Anzahl an Strings, die zur Übersetzung gesendet werden. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation hier: https://wpml.org/forums/topic/how-can-i-automatically-translate-with-wpml-the-strings/#post-13590703

Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen (https://wpml.org/known-issues/), die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1 Antwort, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Mihai Apetrei Vor 1 Jahr, 3 Monaten.

Assistiert von: Mihai Apetrei.

Autor Beiträge
September 29, 2024 um 3:33 p.m. #16233448

ulrichR-7

Hintergrund des Themas:
Ich versuche, die automatische Übersetzung von Strings auf meiner Website zu aktivieren. Die Standardsprache der Website ist Englisch und die WPML-Einstellungen sind auf 'Alles automatisch übersetzen' gesetzt. Hier ist der Link zur Seite, auf der das Problem zu sehen ist: versteckter Link

Die Symptome:
Alle Strings in beispielsweise 'generate press' sind nicht übersetzt, obwohl ich erwartet habe, dass alle Strings übersetzt sind.

Fragen:
Warum sind nicht alle Strings in 'generate press' übersetzt, obwohl die automatische Übersetzung aktiviert ist?
Gibt es zusätzliche Einstellungen, die ich überprüfen sollte, um sicherzustellen, dass alle Strings automatisch übersetzt werden?

September 29, 2024 um 7:05 p.m. #16233708

Mihai Apetrei
WPML-Unterstützer seit 03/2018

Sprachen: Englisch (English )

Zeitzone: Europe/Bucharest (GMT+02:00)

Hallo,

Du musst die Strings markieren und sie zur Übersetzung senden, damit sie automatisch übersetzt werden, wie mein Kollege hier erklärt:
https://wpml.org/forums/topic/how-can-i-automatically-translate-with-wpml-the-strings/#post-13590703

Websites haben tausende (manchmal über 10.000) Strings und wenn wir das automatisieren würden, könnten viele Nutzer versehentlich eine große Anzahl an Credits verbrauchen (weil die meisten Strings auf einer Website nie übersetzt werden, da sie nicht benötigt werden – einige werden nicht einmal im Frontend angezeigt). Außerdem könnte der Server aufgrund der großen Anzahl an Strings, die zur Übersetzung gesendet werden, den Speicher überlasten.

Ich hoffe, diese Informationen sind hilfreich.

Mihai Apetrei