Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie verwenden die AI-Übersetzungsfunktion von WPML und möchten, dass die Übersetzungen auf Deutsch informelle Sprache (DU) verwenden. Allerdings verwendet die Funktion stattdessen formelle Sprache (SIE).
Solution:
Derzeit ist es nicht möglich, die Formalität der AI-Übersetzungen direkt in WPML einzustellen, da es noch Qualitätsprobleme gibt. Wir empfehlen, weiterhin DeepL als Übersetzungsmotor zu verwenden, wenn Sie informelle Sprache benötigen. Wir arbeiten daran, diese Option möglicherweise in Zukunft anzubieten, abhängig von den Ergebnissen unserer Qualitätstests. Weitere Informationen finden Sie in unserem Support-Forum: hier.

Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme auf dieser Seite zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 7 Monaten, 3 Wochen.

Assistiert von: Marcel.

Autor Beiträge
August 27, 2025 um 14:03 #17352243

michaelF-82

Hintergrund des Themas:
I am using the AI Translation feature with the newest version of WPML on my site versteckter Link. I want the translations to use informal language (DU) in German, as our site is very informal.

Die Symptome:
The AI Translation feature is ignoring my instructions to use informal language (DU) and is using formal language (SIE) instead.

Fragen:
Is there any way to force the AI Translation feature to use informal language (DU) in German like with Deepl?

August 28, 2025 um 17:40 #17356193

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Vienna (GMT+02:00)

Hallo,

bitte beachten Sie dazu folgende Antwort: https://wpml.org/forums/topic/ai-beta-translations-does-not-write-formal-sentences/#post-16598411. Es ist aktuell leider nicht möglich, die Formalität selbst zu setzen, da es noch Probleme mit der Qualität gibt.

Sollten unsere Tests die erwartete Qualität liefern, werden wir dies ggf. über eine Option anpassbar machen. Als Alternative kann weiterhin DeepL dafür verwendet werden als Engine.

Viele Grüße
Marcel