Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
---|---|---|---|---|---|---|
- | 7:00 – 12:00 | 7:00 – 12:00 | 7:00 – 12:00 | 7:00 – 12:00 | 7:00 – 12:00 | - |
- | 13:00 – 16:00 | 13:00 – 16:00 | 13:00 – 16:00 | 13:00 – 16:00 | 13:00 – 16:00 | - |
Zeitzone des Supporters: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)
Schlagwörter: Bug
Dieses Thema enthält 23 Antworten, hat 0 Stimmen.
Zuletzt aktualisiert von markusW-61 Vor 16 Stunden, 12 Minuten.
Assistiert von: Lucas Vidal de Andrade.
Autor | Beiträge |
---|---|
Juli 11, 2025 um 9:14 am #17226863 | |
markusW-61 |
Hintergrund des Themas: Die Symptome: Fragen: |
Juli 11, 2025 um 5:25 pm #17229150 | |
Lucas Vidal de Andrade WPML-Unterstützer seit 11/2023
Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00) |
Guten Tag, wird die Übersetzung als abgeschlossen angezeigt, wenn Sie die Seite neu laden? Bitte senden Sie mir einen Screenshot von WPML > Support > Advanced Translation Editor > Error Log. |
Juli 11, 2025 um 6:02 pm #17229178 | |
markusW-61 |
Ja, die Übersetzungen werden als abgeschlossen angezeigt, wenn ich die Seite neu lade. Hier das Logfile: /production/logos/preview_opal-marketing_iqtgh1.png","project_details_url":"versteckter Link{project_id}","add_language_pair_url":"","custom_text_url":"","select_translator_iframe_url":"","translator_contact_iframe_url":"","quote_iframe_url":"","has_translator_selection":false,"project_name_length":50,"suid":"b0a9c2513a2d679dfae1d5ec9846a0d5","doc_url":"https://wpml.org/translation-service/cloudwords/","notification":true,"tms":true,"has_language_pairs":false,"deadline":true,"oauth":false,"oauth_url":"","popup_message":"","how_to_get_credentials_desc":"Your API Token is located under \"Settings \u003eMy Account \u003e API\" tab on your Cloudwords account Dashboard","how_to_get_credentials_url":"https://wpml.org/translation-service/cloudwords/#connect-site","client_create_account_page_url":"versteckter Link","partner":false,"review_url":"https://wpml.org/submit-your-review/?parent_translation-service_id=703707","uses_ate":false,"self_registered":false,"recommended_maximum_number_of_jobs_per_batch":0,"auto_refresh_project_options":false,"custom_fields":[{"label":"API token","name":"api_token","type":"text"}],"default_service":0,"translation_feedback":true,"feedback_forward_method":"manual","rankings":{"quality":0,"quality_ranking":0.0,"speed":0,"speed_ranking":0.0,"popularity":1,"popularity_ranking":2.17,"primary":0.0,"primary_ranking":2.17},"ratings":{"wpml_average_user_rating":0.0},"specializations":[],"countries":[],"certifications":[],"redirect_to_ts?":true},{"id":43,"name":"GPI","description":"Globalization Partners International (GPI) is a global team of language and technology professionals with a core mission of helping companies communicate and conduct business in any language and in any locale. Their suite of key tools \u0026 technologies helps clients translate content in a more cost-effective, consistent and culturally correct manner. They work with professionals worldwide in over 200 languages and a multitude of translation disciplines utilizing technology to deliver great service globally.","url":"versteckter Link","logo_url":"versteckter Link","logo_preview_url":"versteckter Link","project_details_url":"URL from request to GPI","add_language_pair_url":"","custom_text_url":"","select_translator_iframe_url":"","translator_contact_iframe_url":"","quote_iframe_url":"","has_translator_selection":false,"project_name_length":128,"suid":"bbfd2c9ae5d6d34b08719f8fcbde80d6","doc_url":"https://wpml.org/translation-service/gpi/","notification":false,"tms":false,"has_language_pairs":false,"deadline":true,"oauth":false,"oauth_url":"","popup_message":"","how_to_get_credentials_desc":"A GPI team member will email an API Key and API Secret Key","how_to_get_credentials_url":"https://wpml.org/translation-service/gpi/#receiving-api-keys","client_create_account_page_url":"https://wpml.org/translation-service/gpi/#requesting-an-account","partner":true,"review_url":"https://wpml.org/submit-your-review/?parent_translation-service_id=1242411","uses_ate":false,"self_registered":false,"recommended_maximum_number_of_jobs_per_batch":0,"auto_refresh_project_options":false,"custom_fields":[{"label":"API Key","name":"api_key","type":"text"},{"label":"API Secret Key","name":"api_secret_key","type":"text"}],"default_service":0,"translation_feedback":false,"feedback_forward_method":"email","rankings":{"quality":0,"quality_ranking":0.0,"speed":0,"speed_ranking":0.0,"popularity":1,"popularity_ranking":1.75,"primary":0.0,"primary_ranking":1.75},"ratings":{"wpml_average_user_rating":0.0},"specializations":[{"name":"Technical","key":"technical"},{"name":"Marketing \u0026 Branding","key":"marketing_branding"},{"name":"Tourism \u0026 Travel","key":"tourism_travel"}],"countries":[{"name":"Argentina","code":"AR"},{"name":"United Arab Emirates","code":"AE"},{"name":"United Kingdom","code":"GB"},{"name":"United States","code":"US"}],"certifications":[{"name":"ISO-17100","key":"17100"},{"name":"ISO-27001","key":"27001"},{"name":"ISO-27017","key":"27017"}],"redirect_to_ts?":true},{"id":74,"name":"STAR-7 LLC","description":"STAR-7 is a full-service translation agency based in Madison, WI, since 1991. It has more than 500 translators working in more than 120 languages. It works with small to medium-size businesses in a variety of industries.","url":"https://wpml.org/go/star7/","logo_url":"versteckter Link","logo_preview_url":"versteckter Link","project_details_url":"","add_language_pair_url":"","custom_text_url":"","select_translator_iframe_url":"","translator_contact_iframe_url":"","quote_iframe_url":"","has_translator_selection":false,"project_name_length":128,"suid":"cd018f1ac09ae85bc8dfec7a72eb56c3","doc_url":"https://wpml.org/translation-service/star7/","notification":true,"tms":false,"has_language_pairs":true,"deadline":true,"oauth":false,"oauth_url":"","popup_message":"","how_to_get_credentials_desc":"A Geo Group team member will email a unique API Token to you","how_to_get_credentials_url":"https://wpml.org/translation-service/star7/#receiving-api-token","client_create_account_page_url":"https://wpml.org/translation-service/star7/#requesting-account","partner":true,"review_url":"https://wpml.org/submit-your-review/?parent_translation-service_id=1537725","uses_ate":false,"self_registered":false,"recommended_maximum_number_of_jobs_per_batch":0,"auto_refresh_project_options":false,"custom_fields":[{"label":"API token","name":"api_token","type":"text"}],"default_service":0,"translation_feedback":true,"feedback_forward_method":"api","rankings":{"quality":0,"quality_ranking":0.0,"speed":0,"speed_ranking":0.0,"popularity":1,"popularity_ranking":1.58,"primary":0.0,"primary_ranking":1.58},"ratings":{"wpml_average_user_rating":0.0},"specializations":[{"name":"Technical","key":"technical"},{"name":"Business","key":"business"},{"name":"Medical","key":"medical"}],"countries":[{"name":"United States","code":"US"},{"name":"France","code":"FR"},{"name":"Korea, Republic of","code":"KR"},{"name":"Thailand","code":"TH"}],"certifications":[{"name":"ISO-9001","key":"9001"}],"redirect_to_ts?":false},{"id":56,"name":"Nativy Translations","description":"Nativy is a Vienna-based online translation agency offering professional translation services for over 500 language combinations in over 52 areas of specialization like tourism, IT, legal, etc. ","url":"https://wpml.org/go/nativy/","logo_url":"versteckter Link","logo_preview_url":"versteckter Link","project_details_url":"versteckter Link","add_language_pair_url":"","custom_text_url":"","select_translator_iframe_url":"","translator_contact_iframe_url":"","quote_iframe_url":"","has_translator_selection":false,"project_name_length":128,"suid":"406abbd6c5ab8df7b17f8acc68415b0c","doc_url":"https://wpml.org/translation-service/nativy-translations/","notification":true,"tms":false,"has_language_pairs":true,"deadline":true,"oauth":false,"oauth_url":"","popup_message":"","how_to_get_credentials_desc":"Contact your Nativy project manager and request your API Key and Private Key","how_to_get_credentials_url":"https://wpml.org/translation-service/nativy-translations/#receiving-credentials","client_create_account_page_url":"https://wpml.org/translation-service/nativy-translations/#requesting-an-account","partner":true,"review_url":"https://wpml.org/submit-your-review/?parent_translation-service_id=1355406","uses_ate":false,"self_registered":false,"recommended_maximum_number_of_jobs_per_batch":0,"auto_refresh_project_options":false,"custom_fields":[{"label":"API key","name":"api_key","type":"text"},{"label":"Private key","name":"private_key","type":"text"}],"default_service":0,"translation_feedback":true,"feedback_forward_method":"email","rankings":{"quality":0,"quality_ranking":0.0,"speed":0,"speed_ranking":0.0,"popularity":1,"popularity_ranking":0.42,"primary":0.0,"primary_ranking":0.42},"ratings":{"wpml_average_user_rating":0.0},"specializations":[],"countries":[{"name":"Austria","code":"AT"}],"certifications":[],"redirect_to_ts?":true},{"id":82,"name":"Pseudo Translation Services","description":"This is a demo service for learning and practicing the WPML workflow for professional translation. To authenticate please use any string as an API Token.","url":"versteckter Link","logo_url":"versteckter Link","logo_preview_url":"versteckter Link","project_details_url":"","add_language_pair_url":"","custom_text_url":"","select_translator_iframe_url":"","translator_contact_iframe_url":"","quote_iframe_url":"","has_translator_selection":false,"project_name_length":128,"suid":"a31f833a7b129003abe76987b06c8e44","doc_url":"versteckter Link","notification":false,"tms":true,"has_language_pairs":false,"deadline":false,"oauth":false,"oauth_url":"","popup_message":"","how_to_get_credentials_desc":"","how_to_get_credentials_url":"","client_create_account_page_url":"","partner":false,"review_url":"","uses_ate":false,"self_registered":false,"recommended_maximum_number_of_jobs_per_batch":0,"auto_refresh_project_options":false,"custom_fields":[{"label":"API Key","name":"api_key","type":"text"}],"default_service":0,"translation_feedback":false,"feedback_forward_method":"manual","rankings":{"quality":0,"quality_ranking":0.0,"speed":0,"speed_ranking":0.0,"popularity":0,"popularity_ranking":0.0,"primary":0.0,"primary_ranking":0.0},"ratings":{"wpml_average_user_rating":0.0},"specializations":[],"countries":[],"certifications":[],"redirect_to_ts?":false}] |
Juli 11, 2025 um 6:31 pm #17229198 | |
Lucas Vidal de Andrade WPML-Unterstützer seit 11/2023
Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00) |
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. ATE funktioniert in diesem Fall korrekt, daher liegt die Ursache wahrscheinlich an etwas Externem, z. B. einem Plugin oder Theme. Das Problem betrifft nur die Anzeige im Admin Panel und hat keinen Einfluss auf den tatsächlichen Übersetzungsstatus. Bitte erstellen Sie unbedingt eine Sicherung Ihrer Website, bevor Sie eine der folgenden Maßnahmen durchführen. Wenn Sie möchten, können Sie danach testen, ob das Verhalten auch ohne aktive Plugins und mit einem Standard-Theme weiterhin auftritt. Sollte das Problem im Minimal-Setup nicht erscheinen, könnten Sie Plugins und Theme einzeln wieder aktivieren, um den Auslöser zu finden. Alternativ können Sie auch gerne so weiterarbeiten, da das Verhalten keine funktionalen Einschränkungen verursacht. Teilen Sie mir bitte mit, wie Sie am liebsten weiter vorgehen möchten. Falls der Fehler auch im Minimal-Setup weiterhin auftritt, geben Sie mir bitte Bescheid. |
Juli 11, 2025 um 6:51 pm #17229218 | |
markusW-61 |
Da die Website am Montag online geht, werden wir vorerst so weiterfahren. Ein Backup haben wir gleich heute Abend noch erstellt. Ich werde übers Wochenende die Website, bzw. eine Kopie dessen auf einem Testserver aufsetzen und die Plugins Schritt für Schritt einschalten. Evtl. ist das letzte Plugin "Profile Builder" das Problem. Denn das Phänomen trat soweit isch weiss, nach dessen Installation auf. Diesen benötigen wir aber. Kann man dieses Ticket hier auf "on hold" stellen? |
Juli 11, 2025 um 8:03 pm #17229299 | |
Lucas Vidal de Andrade WPML-Unterstützer seit 11/2023
Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00) |
Guten Tag, das ist eine gute Idee. Geben Sie mir gerne Bescheid, sobald Sie Ergebnisse haben – falls Sie möchten. Dieses Ticket wird nur geschlossen, wenn es 14 Tage lang inaktiv bleibt. Bis dahin bleibt es weiterhin geöffnet. |
Juli 15, 2025 um 8:42 am #17236790 | |
markusW-61 |
Da wir momentan noch mehr Speicherplatz benötigen, konnten wir die Produktivumgebung noch nicht auf ein Stage-Umgebung klonen. Das wird wohl erst Ende dieser Woche oder nächste Woche geschehen können. Ich melde mich hier wieder, sonbald wir erste Erkenntnisse haben. |
Juli 16, 2025 um 12:37 pm #17241993 | |
markusW-61 |
Wir haben nun die Produktivseite geklont und sie läuft. Ausserdem haben wir diese Seite versteckter Link auch in unserem WPML Account eingetragen. Nun aber erhalten wir immer die Meldung das die Übersetzungen "nur" bis 30.07. laufen werden und wir danach die Lizenz aktivieren müssten. Wir finden aber nirgends die Seite, wo wir den Schlüssel den wir für die versteckter Link erhalten haben in unserem Account, eintragen können. |
Juli 16, 2025 um 12:56 pm #17242036 | |
Lucas Vidal de Andrade WPML-Unterstützer seit 11/2023
Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00) |
Hallo, Die Schlüssel können unter Plugins > Add New > Commercial eingetragen werden. Wahrscheinlich müssen Sie auf „WPML von diesem Konto abmelden“ klicken, bevor Sie den neuen Schlüssel eintragen können, da es sich bei dieser Seite um eine Kopie mit einem bestehenden Schlüssel handelt. |
Juli 16, 2025 um 1:01 pm #17242041 | |
markusW-61 |
Wie haben nun betreffend dem Speichervorgang (ursprünglich in diesem Ticket gemeldetes Phänomen) alle Plguns die nicht mit WPML in Zusammenhang stehen deaktiviert (sogar WPML SEO ) und es hat sich nichts geändert. Laut unserm Kunden ist das Phänomen auch erst nach einem Update von WPML aufgetaucht. Müssten Sie noch ein Log haben? Wenn Ja, welches etc? Hier noch das Protokoll des Übersetzungsmanagements: |
Juli 16, 2025 um 1:10 pm #17242067 | |
markusW-61 |
Hallo @Lucas Vidal de Andrade Besten Dank. Wir werden nun die Staging-Seite nochmals löschen und erneut klonen um einen neuen aktuellen Stand sicherstellen zu können. |
Juli 16, 2025 um 5:45 pm #17243340 | |
Lucas Vidal de Andrade WPML-Unterstützer seit 11/2023
Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00) |
Derzeit benötige ich lediglich den Zugriff auf eine Staging-Website, auf der das Problem auftritt. |
Juli 17, 2025 um 6:47 pm #17247761 | |
Lucas Vidal de Andrade WPML-Unterstützer seit 11/2023
Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00) |
Guten Tag, ich konnte das Problem in der bereitgestellten Staging-Version Ihrer Website reproduzieren. Daraufhin habe ich eine exakte Kopie Ihrer Seite erstellt und sie lokal auf einem eigenen Server ausgeführt. In meiner Umgebung tritt der Fehler nicht auf – nach ein bis zwei Sekunden verschwinden die „spinning arrows“, und das Stiftsymbol wird korrekt angezeigt. Das deutet klar darauf hin, dass etwas in Ihrer Serverumgebung das Anzeigeproblem verursacht. In diesem Fall empfehle ich Ihnen, sich an den Support Ihres Hosting-Anbieters zu wenden und die Situation zu schildern – insbesondere, dass der Fehler nur auf dem aktuellen Server auftritt, nicht aber in einer lokal ausgeführten Kopie. Alternativ – da dies keinen funktionalen Einfluss auf Ihre Website hat – können Sie das Verhalten auch ignorieren, sofern es Ihre Arbeitsweise nicht beeinträchtigt. |
Juli 18, 2025 um 6:24 am #17248723 | |
markusW-61 |
Guten Tag Besten Dank für Ihre Rückmeldung. Das haben wir schon vermutet, dass es evtl. an der Serverumgebung liegen könnte. Haben Sie auch eine Vermutung an was es da liegen könnte? Speicherauslastung etc? Nur damit wir dem Hosting-Anbieter eine ungefähre Richtung geben können, was das Problem sein könnte. Besten Dank. |
Juli 18, 2025 um 2:11 pm #17250734 | |
Lucas Vidal de Andrade WPML-Unterstützer seit 11/2023
Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00) |
Guten Tag, ich kann es zwar nicht mit absoluter Sicherheit bestätigen, aber es sieht stark danach aus, als handele es sich um ein Kommunikationsproblem zwischen Ihrem Server und den WPML-Servern. Der WPML Translation Editor ist ein externer Dienst, und daher ist eine funktionierende Verbindung zu den WPML-Servern essenziell. Es gibt eine Liste von Domains, die auf Ihrem Server freigegeben (whitelisted) sein müssen, damit WPML korrekt funktioniert: https://wpml.org/faq/wpml-plugin-cannot-connect-to-wpml-org/ Ich vermute, dass das Problem in diesem Bereich liegt – bitte wenden Sie sich an Ihren Hosting-Anbieter, um zu überprüfen, ob alle dort genannten Domains erreichbar sind und keine Firewalls oder Sicherheitsregeln die Verbindung blockieren. |