[En attente du retour de l'utilisateur] Question sur l'utilisation de WPML avec WP All Import
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuseau horaire du supporter: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Contexte de la question:
J'ai un site WordPress 'domain.fr' avec des articles en français. Je vais lancer un second site WordPress pour les versions traduites des articles. 'domain.com' contiendra les articles en anglais, et 'domain.com/es/' pour les articles en espagnol. J'aimerais transférer certains articles de domain.fr vers domain.com avec WP All Import, et les traduire directement en anglais pour les utiliser comme version principale.
Symptômes:
Je ne sais pas si WP All Import et WPML peuvent interagir pour importer des articles traduits directement en anglais sans créer les articles en français.
Questions:
Est-il possible d'utiliser WP All Import et WPML pour importer des articles traduits directement en anglais sans créer les articles en français ?
Quelle est la méthode recommandée pour atteindre cet objectif si ce n'est pas possible ?
Oui, il n'est pas nécessaire d'exporter le français dans ce cas, vous pouvez utiliser WP All Export pour exporter une seule langue (l'anglais) et ensuite l'importer sur le nouveau site en tant que langue par défaut.
Et vous pouvez ignorer la 3ème partie, puisque vous n'avez pas de traduction à synchroniser et que vous n'avez pas besoin d'installer l'addon WPML Export et Import,
Aussi, une bonne astuce : Lorsque vous exportez le contenu en tant que fichier CSV, vous pouvez ouvrir ce fichier et vérifier si le contenu est exporté dans la bonne langue, et éventuellement supprimer manuellement tout contenu français que vous y voyez en utilisant la colonne Langue.
Merci pour votre réponse. J'en déduis qu'il est nécessaire d'installer WPML sur les deux sites. Étant donné que le site 'domain.fr' contient uniquement des articles en français et qu'ils ne seront pas traduits, j'aimerais ne pas installer WPML sur ce site.
En tenant compte de cette contrainte, est-ce qu'il y a une solution ?
Autrement dit, est-il possible de faire ceci :
1 - Migrer les articles de domain.fr vers domain.com à l'aide de WP All Import
2 - Sur domain.com, traduire les articles de français vers anglais avec WPML
3 - Écraser (ou supprimer la version principale en français) pour définir la version anglaise comme version principale
4 - Générer des traductions dans d'autres langues
En fait, vous n'avez pas besoin d'installer WPML dans ce cas,
Vous avez raison avec ce guide détaillé que vous avez partagé, voici plus d'informations qui pourraient vous aider :
1 - Migrer les articles de domain.fr vers domain.com en utilisant WP All Import, pas besoin de WPML.
2 - Sur domain.com, traduire les articles du français vers l'anglais en utilisant WPML, dans ce cas, vous avez deux options de demarche:
A- Installer WPML avec le français comme langue principale :
Configurer votre langue principale en "français" > Uploader votre contenu > Traduire en anglais > Changer la langue principale en anglais depuis WPML -> Langues -> Langues du site -> Cliquer sur le bouton "Changer la langue par défaut" -> Sélectionner la langue que vous voulez rendre par défaut et sauvegarder.
B- Installer WPML avec l'anglais comme langue principale :
Dans ce cas, vous pouvez simplement dupliquer vos pages de l'anglais vers le français (en vous assurant que vous avez copié le contenu correctement vers le français d'abord), puis supprimer tout le contenu anglais, puis traduire du français vers l'anglais
3 - Une fois que le contenu français est supprimé, générer des traductions pour les autres langues
Cela devrait être simple et je confirme que cela fonctionnera.
Merci pour votre réponse précise, c'est appréciable. Je vais réaliser quelques tests de mon côté.
Je me permets une autre question : comment gérer les balises "href lang" entre ces deux sites avec WPML ? Car, pour un même article, il y aura potentiellement 3 versions réparties de cette façon :
Dans le cadre de notre politique d'assistance et pour que notre forum reste facile d'accès pour nos autres utilisateurs, nous recommandons de ne traiter qu'un seul problème par ticket/chat.
