Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie möchten, dass Woocommerce-Rechnungen immer nur in der Ausgangssprache erstellt werden, insbesondere dass die Produktnamen auf den Rechnungen immer auf Deutsch bleiben, unabhängig von der Sprache, die der Kunde beim Kauf gewählt hat.
Solution:
Dies ist leider nicht möglich, da übersetzte Produkte in der Datenbank als separate Einträge mit jeweils eigener ID gespeichert werden. WooCommerce Multilingual erstellt für jede Übersetzung eine 1:1-Kopie des Produkts, weshalb auf der Rechnung immer der Produktname der jeweiligen Sprache verwendet wird, in der die Bestellung aufgegeben wurde.

Falls diese Lösung für Sie irrelevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit den bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema enthält 1, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 1 Monat, 2 Wochen.

Assistiert von: Marcel.

Autor Beiträge
März 5, 2026 um 9:34 #17874141

matthiasW-6

Hallo! Eine Frage: Ist es möglich, dass Woocommerce-Rechnungen immer nur in der Ausgangssprache erstellt werden und falls ja, wie? Aktuell ist es bei uns so, dass der Rahmen der Rechnung komplett auf Deutsch ist, die Produkte aber immer in der Sprache erfasst werden, die der Kunde gewählt hat. Wir hätten es gern so, dass auch die Produkte weiterhin Deutsch bleiben. Kann man das einstellen?
Herzliche Grüße
Matthias Witthuhn

März 5, 2026 um 15:34 #17875524

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Vienna (GMT+02:00)

Hallo Matthias,

das ist leider nicht möglich, da übersetzte Produkte in der Datenbank als separate Einträge mit jeweils eigener ID gespeichert werden. WooCommerce Multilingual erstellt für jede Übersetzung eine 1:1-Kopie des Produkts, weshalb auf der Rechnung immer der Produktname der jeweiligen Sprache verwendet wird, in der die Bestellung aufgegeben wurde.

Viele Grüße
Marcel