Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Il cliente ha tradotto automaticamente i prodotti ma desidera tradurre manualmente tutte le pagine duplicando la pagina originale. Durante il tentativo di traduzione manuale, riceve un messaggio di avviso che le modifiche verranno perse se continua a usare l'editor standard di WordPress, e le traduzioni manuali si sovrascrivono.
Soluzione:
Per evitare la sovrascrittura delle traduzioni manuali, è necessario cambiare il metodo di traduzione. Si consiglia di seguire le istruzioni dettagliate disponibili nella documentazione di WPML su come utilizzare diversi editor di traduzione per pagine diverse, che puoi trovare qui: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/

Se la soluzione proposta non risolve il problema o sembra non essere più attuale, ti invitiamo a verificare i problemi noti su https://wpml.org/known-issues/, a controllare la versione della correzione permanente e a confermare che hai installato le ultime versioni dei temi e dei plugin. In caso di ulteriori difficoltà, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 3 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 8 mese fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore Post
Maggio 20, 2025 alle 4:01 pm #17053717

danieleT-12

Contesto del problema:
Ho tradotto in automatico i PRODOTTI, ma voglio tradurre tutte le pagine MANUALMENTE duplicando la pagina originale. Il sito per cui ho bisogno di aiuto è link nascosto.

Sintomi:
Quando provo a tradurre manualmente, ricevo il messaggio: 'Le modifiche che stai per fare andranno perse. Stai per modificare questa traduzione usando l'editor standard di WordPress. Qualsiasi modifica che fai andrà persa la prossima volta che mandi questa pagina per la traduzione.' Le traduzioni fatte si sovrascrivono.

Domande:
Come faccio ad impostare la traduzione in modo che NON sovrascriva le pagine che ho modificato a mano dall'editor WP?

Maggio 20, 2025 alle 5:02 pm #17053943

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Ciao!

Sono Paola, spero vada tutto bene.

Devi cambiare al modo di traduzione come puoi vedere su questa documentazione:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/

Dimmi se hai qualche problema.

Maggio 20, 2025 alle 6:36 pm #17054346

danieleT-12

Ok, grazie.
Per le prossime pagine da tradurre farò così.
Per quelle che ho già tradotto e continua a darmi il messaggio allegato come faccio?
Devo rifarle partendo dalla pagina originale in italiano?

Maggio 21, 2025 alle 7:49 am #17055437

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Non devi rifarle, dovrai selezionare WordPress Editor se vuoi cambiare al modo manuale.