[Risolto] ACF field labels that should not be translatable appear in the wpml editor in some languages

Salve,

grazie per averci contattato.

Le preferenze di traduzione dei campi vanno impostate direttamente nella schermata di ACF, non dalle impostazioni di WPML.

E' possibile avere degli screenshot delle impostazioni di WPML e una pagina dove si vede questo problema?

Mi mandi le credenziali del sito e una pagina dove posso vedere il problema?

A dire la verità mi sembra corretto, se vedo le impostazioni dei campi il campo "Value" è impostato su Tradurre (vedi screenshot).

In italiano i prodotti sono già tutti tradotti quindi è probabile che questi segmenti siano già presenti nella memoria di traduzione. In francese invece non c'è niente di tradotto quindi ti chiede di tradurli perché quella è l'opzione impostata.
La memoria di traduzione non è condivisa tra le lingue.

Se invece questi valori non devono essere tradotti ma copiati devi impostare il campo su copia.

Il campo "Value" è un sottogruppo del campo ripetitore "Nutritional values".

Le impostazioni dei campi vanno impostate soltanto dalla pagina di ACF, non in WPML > Impostazioni. Questo perché ACF crea un campo per ogni post che viene aggiunto quindi si rischia di non impostarli correttamente.

Le etichette non le vedi nella pagina dell'editor di traduzione in italiano perché sono tradotte, e una volta tradotte non sono più visibili nell'editor di traduzione (vedi screen)
In francese e tedesco non sono state tradotte e quindi appaiono nell'editor.

Le etichette di base sono considerate sempre traducibili, non importa qual è la preferenza di traduzione del campo.
Se non vuoi vederle nell'editor di traduzione puoi usare la costante ACFML_EXCLUDE_FIELD_GROUP_STRINGS_IN_POST_JOBS ma questo escluderà tutte le etichette, non solo alcune. Quelle che vuoi tradurre dovrai poi tradurre in Traduzione Stringhe.