Divi 5 Übersetzung von

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie haben in der Divi Bibliothek globale Elemente gespeichert, die dynamische Inhalte mit "before- und after-Texten" enthalten und im Divi Theme Builder genutzt werden. Für den deutschen Teil funktioniert dies gut, jedoch wird bei der Übersetzung dieser Elemente der rohe Divi-Code angezeigt und nicht korrekt dargestellt.
Solution:
Wir empfehlen Ihnen, sicherzustellen, dass Sie die neueste Version von Divi verwenden, da WPML die Entwicklungen von Divi genau verfolgt und einige bekannte Probleme durch Updates in Divi behoben werden können. Überprüfen Sie die Versionshinweise von Divi hier: Divi Versionshinweise.

Falls das Problem weiterhin besteht und diese Lösung aufgrund neuerer Entwicklungen möglicherweise irrelevant ist, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (bekannte Probleme) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Compatibility

Dieses Thema enthält 1 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von sebastianB-92 Vor 1 Woche.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor	Beiträge
Februar 9, 2026 um 11:38 a.m. #17804810
sebastianB-92	Ich hab in der Divi Bibliothek globale Elemente gespeichert, die ich im Divi Theme Builder nutze. Diese enthalten dynamische Inhalte mit "before- und after-Texten" vor und hinter den dynamischen Inhalten. Für den deutschen Part funktioniert das gut. Bei Übersetzung dieser Elemente (Divi Layouts) wird mir jedoch der rohe Divi-Code angezeigt (Siehe Screenshot). Wenn ich die Seite dann darstellen lasse schaut es genau so aus wie es nicht aussehen soll (Screenshot 2). Es scheint, als wenn bei der Übersetzung der dynamische Inhalt nicht erkannt wird und der komplette Divi-Code "roh" in das Element geschrieben wird (ebenfalls im Screenshot rechts erkennbar). Ich kann dies zwar manuell im Theme Builder ändern. Leider wird meine manuelle Änderung aber direkt wieder überschrieben, sobald ich Änderungen in der Version in deutscher Sprache durchführe. Für mich nachvollziehbar. Leider suche ich noch nach einer guten Lösung. Eine Idee ist, separate Divi-Layouts für die englischen Divi Theme Builder-Versionen zu erstellen und in der Bibliothek abzuspeichern. Optimal finde ich das allerdings nicht. Ich hoffe ich hab das Problem verständlich geschildert und freue mich auf eine Antwort.
Februar 9, 2026 um 1:56 p.m. #17805332
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Hallo, können Sie mir sagen, welche Version von Divi 5 Sie verwenden? Vielleicht Version 5.0.0-public-beta.8.2? versteckter Link Denn WPML verfolgt die Entwicklung von Divi genau, und einige der von uns gefundenen Fehler erfordern ebenfalls Updates in Divi.
Februar 9, 2026 um 6:59 p.m. #17806745
sebastianB-92	Hi, ich nutze die folgende Divi-Version: Divi Version: 5.0.0-public-beta.8 Ich habe Divi soeben auf die Version: 5.0.0-public-beta.8.2 geupdatet. Hier scheint es sich anders zu verhalten. Immer noch nicht ganz unproblematisch, aber ich versuch es erst einmal selber. Danke 🙂