Inicio›Soporte›Soporte en español›[Esperando confirmación del usuario] Dividir: traducciones manuales e identicas no se guardan en memoria de traduccion
[Esperando confirmación del usuario] Dividir: traducciones manuales e identicas no se guardan en memoria de traduccion
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
te dejo un video demostrando el problema con un producto
enlace oculto
y un otro video hecho despues para que veas que a pesar de haber dejado tiempo en espera. el texto del producto sigue sin aparecer luego de traducido en otros.
1) El problema de que no se guardan a veces los segmentos es conocido y son en realidad varios problemas no uno, por eso no sucede siempre. Es un problema de alta prioridad así que dentro de poco se va a arreglar.
2) El problema de que perdías las lineas de salto, fue arreglado poco después que abrieras el ticket y por los videos parece que ya no pasa, cierto?.
3) el problema con "corina" estoy averiguandolo
4) El problema de los productos es por cómo estás haciendo la traducción y se debe a una posible migración o cache en tu sitio: enlace oculto
Si haces un cambio pequeño y luego tratas de abrir una traducción si aparece la memoria de traducción, en vez si la hace siempre por WPML > Gestión traducción es diferente y allí nunca vas a tener el problema y no se te va a cobrar doble.
Hola. he lanzado nuevamente la traduccion en de los productos que estaban en espera y el problema hasta donde se ve esta resuelto. tenia miedo de hacer esta manipulacion pues la vez pasada un collega tuyo me dijo que modificara cara producto. que le agregara un punto y luego los mandara a traducir de nuevo. y esa operacion envio muchos productos que ya estaban completamente traducidos, verificados y publicados nuevamente a la lista de espera por validar. e incluso cambio partes que eran muy especificas que deepl no traducia. te dejo un video.
Estabas haciendo casi todo bien pero luego le diste a "ver" y regresaste al primer método que extrañamente no funcionó.
Cuando haces las cosas por "Administración de traducciones" siempre vas a "forzar" todos los chequeos para que eso que te pasa en el modo más individual, no suceda y para que puedas hacerlo en masa o hasta automáticamente.
Por cierto, es posible que tengas que enviar a traducir de nuevo esos productos que envié en el video, para que tu puedas verlo en WPML > Traducciones, ya que al momento aparecen como asignados a mi (cuando se asignan a una persona, no van a aparecer disponibles para los demás).
waooo me has dado una super clase. en lo que comentas del problema del servido. anterior mente tambien tuve un problema que paola lo habia escalado al segundo nivel pues habia un problema en la base de datos o algo asi. no recuerdo bien. necesitas acceso a la base de datos o al hosting para chequear esto?
intentare de hacerlo esta vez como lo lo has planteado en el video. y gracias por la bonificacion.
Si, estoy viendo que este problema es como que lo que quedó del problema de antes, había ya verificado esto ayer, con el acceso que me habías proporcionado y vi justo eso (y es por eso que a mi no me sucedía anteriormente cuando hice un test con un producto nuevo).
Sin embargo, si tu haces un producto nuevo, que no sea una copia de uno que tenía el error (uno viejo) hoy, sigues teniendo el mismo problema?
Te recomiendo que antes de insertar nuevos productos primero traduzcas todos los viejos solo para arreglar estos leftovers, si es posible mandandalos por el sistema de administración de traducción.
una vez que estén 100% completados, no tendrás ni que editarlos ya que estos se sincronizan con lo que ya existe y solo actualiza los datos en la base de datos. esto acomodaría los productos viejos.
Pero el problema de antes no lo tienes de nuevo ahora, ya lo verifiqué 🙂
es que estos que estoy traduciendo ahora, corina las almohadillas y todos los 400 que quedan por traducir los agregue hace poco. aun me quedan mas de 4 mil por subir. ya los productos viejos fueron terminados al 100% justo luego de montar estos. sin embargo aun continuan algunos problemitas que hacen la tarea un poco fastidiosa. pero nada que ver como antes.
Yo te recomendaría que usaras el bulk importer de WooCommerce con nuestra extensión para el import/Export, sospecho que podría evitarte algunos posibles bugs.
Eto lo digo ya que no estoy muy seguro de como funciona esa que tu haces y cuando se carga todo a la base de datos como sucede con esos plugins, a veces puedes terminar con inormación que "falta", sobretodo de WPML ya que se saltan todos los hooks de WP que hacen que WPML pueda reconocer todo correctamente.
Pero aparte de eso creo que con el procedimiento que te mencioné puedes seguir tranquilo, sin problemas.
Hola. en relacion al bulk importer es desde el woocomerce que deberia hacerlo? es que cada vez que lo hacia desde alli tenia problemas. pues o no se subian las imagenes o se quedaba bugueado o cualquier otro problema. luego tenia que borrar esos productos o restaurar el sitio desde una copia de seguridad para que funcionara. es por eso que use este pluging.
Sobretodo los detalles sobre como configurar el CSV, porque puede ser que se bloqueara por algunos caracteres cargados pero formateados mal o algo así. esta parte ya es algo que el mismo equipo de WooCommerce te puede ayudar (Su soporte).
Con nuestro plugin simplemente puedes "mejorarlo" para que tome en consideración las traducciones también, por ejemplo o simplemente para que en la base de datos cree ya todas las cosas necesarias para hacer el producto multi idiomas.
Si ese plugin que usas no es compatible con WPML, pues puede ser que cuando suba los productos, deje algo sin acomodar y tal vez por eso luego se crean los problemas (Esto es solo una teoría, ya que sinceramente no tengo experiencia con ese plugin de import que usas).
