[Warten auf die Bestätigung des Benutzers] Nachträgliche Änderungen an bereits manuell übersetzen Seiten in Oxygen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich habe unsere Webseite nach Ihrer Anleitung manuell übersetzt und habe sowohl eine deutsche als auch eine englische Version der Seiten. Der Übersetzungsmodus in WPML ist auf 'Nur Auswahl übersetzen' eingestellt. Wenn ich versuche, auf der deutschen Version einer Seite eine Änderung vorzunehmen, verliert die englische Seite entweder ihr Design oder geht komplett verloren. Wir haben bereits das empfohlene Plugin versteckter Link ausprobiert, aber es konnte das Problem nicht beheben. Anfangs trat der Fehler nur gelegentlich auf, aber mittlerweile passiert es bei jeder Änderung an der deutschen Version. Mir ist aufgefallen, dass das Jason-Script von Oxygen der englischen Version nicht nur 'übersetzt' wird, sondern am Ende eine Mischung aus PHP-Code und CSS-Code angehängt wird. Link zur Seite, wo das Problem auftritt: versteckter Link
Die Symptome:
Die englische Version einer Seite verliert entweder ihr Design oder hat keinen Inhalt mehr, wenn die deutsche Version bearbeitet wird.
Fragen:
Haben wir eine Einstellung von WPML übersehen, die wir anpassen müssen, damit die Seiten bei nachträglichen Änderungen nicht automatisch übersetzt werden?
Können wir die automatische Übersetzung einzelner Seiten oder der kompletten Webseite auf eine andere Weise verhindern, indem wir z.B. einen Eintrag in der Datenbank oder in Konfigurationsdateien verändern?
Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Unsre aktuelle Stage bedarf nochmals eines "Resets", da hier bereits durch Tests zu große Unterschiede zur Live-Seite bestehen. Ich werde diesen in den nächsten 1-2 Tagen machen und Ihnen die Zugangsdaten zukommen lassen.
Für eine korrekte Übersetzung mit Oxygen müssen die Seiten jedoch dupliziert und anschließend direkt im Oxygen Builder bearbeitet werden – ohne den Einsatz des WPML Editors.
Da uns das Plugin auf versteckter Link nicht bekannt ist und nicht von uns entwickelt wurde, können wir leider nicht vom empfohlenen Workflow abweichen.
