Salta la navigazione

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

Questo ticket contiene 7 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da direzione-generaleO 1 anno, 7 mesi fa.

Assistito da: Laura.

Autore Messaggi
Settembre 13, 2022 a 2:03 pm #12044331

direzione-generaleO

Problema traduzione tagDiv composer

Settembre 13, 2022 a 3:15 pm #12045249

Laura
Supporter

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Credenziali

Settembre 14, 2022 a 9:12 am #12049317

Laura
Supporter

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Dove lo trovo l'header in questione?

Settembre 14, 2022 a 9:19 am #12049363

direzione-generaleO

Hai disattivato tutti i plugin quindi non lo puoi vedere.
Nella bacheca a sinistra c'è Cloud Templates.
Apri e vedi che c'è un header impostato come globale con numerazione 21.
Quello è l'header. Se vai in inglese c'è anche la sua versione tradotta ma che non viene mostrata. Spero di essere stato chiaro

Screenshot 2022-09-14 at 11-18-20 tagDiv Cloud templates ‹ Bollettino Salesiano OnLine — WordPress.png
Settembre 14, 2022 a 12:15 pm #12051467

Laura
Supporter

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Ho trovato un workaround per tradurre l'header. Puoi usare lo stesso sistema per il footer o qualunque altro template che crei con il plugin Cloud Library

- apri il template dell'header e prendi nota del numero che trovi nell'URL. Per esempio, nel tuo caso l'URL è /post.php?post=2560&action=edit&lang=it
2560 è l'ID dell'header in italiano
- traduci i template manualmente come hai già fatto
- prendi nota dell'ID del template; per esempio nel caso dell'inglese l'URL è post.php?post=5078&action=edit quindi l'ID è 5078
- vai in WPML > Traduzione Stringhe > Traduci le stringhe dell'area di amministrazione (il link è in fondo alla pagina)
- cerca l'ID del post originale, nel nostro esempio 2560
- troverai una stringa [td_011]tdb_header_template con valore "tdb_template_2560", selezionala e aggiungila a String Translation con il pulsante apposito (nel clone l'ho già fatto per test)
- ora la troverai disponibile per la traduzione, traducila usando gli ID dei post, in questo caso la traduzione inglese sarà tdb_template_5078
- ora l'header risulta tradotto link nascosto

NB se traduci altri template che non siano l'header il nome della stringa potrebbe essere un po' diverso, per esempio (ipotizzo) [td_011]tdb_footer_template, ma se fai ricerca per ID non dovresti avere problemi a individuarla perché l'ID è sempre univoco.

Fammi sapere se così risolvi o se hai bisogno di ulteriore assistenza.

Immagine 2022-09-14 141219.jpg
Immagine 2022-09-14 140943.jpg
Settembre 14, 2022 a 1:24 pm #12052481
direzione-generaleO

Grazie Laura ci provo e ti dico se riesco e se funziona tutto. Vado direttamente nel sito live.

Come avevo scritto nel primo post avevo un secondo problema:

testo cambiato nella pagina "Chi siamo", link nascosto non appare nella pagina di traduzione nel WPML; si trova solo il testo vecchio;

puoi darmi qualche info su questo?

I nuovi thread creati da Laura e collegati a questo sono elencati di seguito:

https://wpml.org/it/forums/topic/editor-di-traduzione-mostra-testo-vecchio/

Settembre 14, 2022 a 2:50 pm #12053291

Laura
Supporter

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)

Visto che si tratta di un altro problema, ho diviso il ticket.

Settembre 15, 2022 a 8:23 am #12057189

direzione-generaleO

Problema risolto, il turnaround funziona alla grande. Grazie

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.