[Risolto] Stringhe tradotte in lingua ma non compaiono online

Hello There,
Thanks for contacting WPML Support. Sorry for the delay in responding due to the weekend.

To reduce the waiting time, I took this ticket and responded in English. Please let me know if you're okay with it or want to continue the conversation in Italian. I will check and forward this ticket to one of our Italian supporters to assist you further in the Italian language.

I understand the issue you're experiencing. Upon reviewing the homepage, it appears that the text you've mentioned does not seem to be associated with Elementor. Typically, Elementor adds specific class information to its text in the markup, but this is not added to the text.

It's possible that the text is hardcoded within the theme or added through the theme options. If it's hardcoded, could you please ensure that translation support is properly implemented? The text should be enclosed in the gettext function with the correct text domain to enable translation via the String Translation interface. You can refer to the guide below to understand how to do this:

- https://wpml.org/documentation/support/translating-the-theme-you-created/#using-gettext-functions-in-php

If the text is added through the theme options, it might not yet be registered for translation. Could you please check the Admin screen under String Translation to see if the text needs to be registered? If it appears there, register it for translation. For detailed instructions, please refer to:

- https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#translate-admin-and-settings-strings

You can alsoo follow the instructions mentiond in this guide(https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/) in case if you're not finding the string that you're trying to translate.

Please let me know if that helps or if you need further assistance in this matter. I will be happy to help.

Best regards,
Prosenjit

Hello Francesco,
Thank you for the update.

I can certainly guide you, but please note that translating content falls outside the scope of our support. You can translate most static strings on your site via WPML > String Translation. However, if you're unable to locate the text you need, I'll be more than happy to assist you further.

I would like to request temporary access (wp-admin and FTP) to your site to take a better look at the issue. It would be better to have a testing site where the issue is replicated.

You will find the needed fields below the comment area when you log in to leave your next reply. The information you will enter is private which means only you and I can see and have access to it.

IMPORTANT
-Please backup site files and database before providing us access.
-If you do not see the wp-admin/FTP fields this means your post & website login details will be made PUBLIC. DO NOT post your website details unless you see the required wp-admin/FTP fields. If you do not, please ask me to enable the private box. The private box looks like this:
link nascosto

Looking forward to your response.

Best Regards,
Prosenjit