[Warten auf das Feedback der Benutzer] Teile des Jet Forms werden nicht übersetzt
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich verwende auf vielen Unterseiten das Jet Form. Dieses wird nicht komplett übersetzt. Zum Beispiel die Antwortmöglichkeiten bei Check Boxen werden nicht übersetzt. Link zur Seite: versteckter Link
Die Symptome:
Die Antwortmöglichkeiten bei Check Boxen werden nicht übersetzt und erscheinen im englischen Originaltext statt auf Deutsch.
Fragen:
Warum werden Teile des Jet Forms nicht übersetzt?
Wie kann ich die Antwortmöglichkeiten bei Check Boxen korrekt übersetzen?
Das Problem, dass man die Formular nicht oder nur teilweise mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzen kann, wurde an Crocoblock bereits berichtet: versteckter Link
Der Hersteller empfiehlt allerdings das Formular im WordPress Editor zu übersetzen: versteckter Link
Wenn ich die Forms (15 Stück) einzeln im WordPress Editor übersetze und später nochmal etwas mit WPML anpassen will, wird alles wieder überschrieben. Das Formular wird direkt mit dem Jet-Element auf der Seite erstellt und nicht separat als Formular unter "Forms". Weisst du, was ich meine?
Ausserdem zerhaut es mir dann oft die Design-Einstellungen. Das ist ein Jupiter-Problem, kein WPML-Problem - ich weiss. Danke für den Tipp. Aber ich schau mal weiter, was ich tun kann. Liebe Grüsse, Nicole
Wenn der "WordPress-Editor" als Übersetzungmethode verwendet wird, dann solltest Du die Übersetzungen in Elementor auf der übersetzen Seite anpassen können.
Ich verstehe richtig, dass diese Übersetzungen zunächst funktionieren, aber dann beim erneuten editieren des originalen Inhaltes überschrieben werden?
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
