Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
-
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
-
-
-
-
-
-
-
Zona horaria del aficionado: America/Lima (GMT-05:00)
Hola! tengo varias dudas con el editor WPML:
- me he fijado que cuando editas algo con el editor WPML, te lleva a una URL del tipo: enlace oculto
Cómo hago para que esa traducción se vea de forma automática en mi web? porque he visto que tarda mucho en verse en la web.
- Por ejemplo, si traduces una página de Español (ES) a Italiano (IT) con el editor WPML, luego puedes irte al backoffice en italiano, y pinchar en el botón EDITAR, y puedes editar la página con el EDITOR CLASICO de wordpress... elimina eso la traducción hecha con el editor WPML, o ambas formas de editar están sincronizadas?
Cuando creas una traducción en WPML, se crea un archivo XLIFF del contenido original que luego se envía al editor de WPML.
Al abrir el editor de WPML, se espera que la URL cambie a algo como: enlace oculto ya que en este caso al Advanced Translation Editor (ATE) se ejecuta en nuestro servidor externo.
Una vez que finalizas el trabajo, ATE envía el XLIFF con el nuevo contenido de vuelta a WordPress y se crea la traducción.
Tengas en cuenta que WPML aquí siempre funciona desde el contenido original a los segundos idiomas, no al revés.
Si editas contenido traducido manualmente en el Editor de WordPress o en un Creador de páginas, esto no es compatible con el Editor de traducción de WPML, lo que significa que ATE no puede reconocer esas ediciones manuales y las sobrescribirá una vez que aplique una traducción nuevamente con ATE.
Si deseas traducir el contenido manualmente, debe deshabilitar el Editor de traducción WPML para este contenido.
Hola,
muchas gracias por la explicación porque ha sido muy esclarecedora.
Una última duda que me queda... cuando entro en WPML->ADMINISTRACION DE LA TRADUCCION->TRABAJOS, me aparece siempre este mensaje de error: NO SE HAN PODIDO SINCRONIZAR LOS TRABAJOS DEL EDITOR AVANZADO.
Qué es lo que tengo que hacer para solucionarlo?
Gracias!
También puedo ofrecerte echar un vistazo al sitio si necesitas más ayuda. Avisame y activare el formulario privado para que me puedes enviar los datos de acceso.
Disculpe la demora por favor, por cual yo no trabajo los domingos y los lunes.
Me gustaría solicitar acceso temporal (wp-admin y FTP) a tu sitio para analizar mejor el problema.
Encontrarás los campos necesarios para esto debajo del área de comentarios cuando inicies tu sesión para dejar tu próxima respuesta. La información que ingresarás es privada, lo que significa que solo tu y yo podemos verla y tener acceso a ella.
IMPORTANTE
Realices una copia de seguridad de los archivos del sitio y de la base de datos antes de proporcionarnos acceso.
Si no ves los campos wp-admin/FTP, esto significa que los detalles de inicio de sesión de tu sitio web se harán PÚBLICOS. NO publiques los detalles de tu sitio web a menos que veas los campos requeridos de wp-admin/FTP. Si no es así, pídeme que habilite la casilla privada. La caja privada se ve así: enlace oculto
Los pasos también se muestran en este video: enlace oculto
1) En WPML > Localizatión de temas y plugins hay que completar el dialogo "WPML has detected changed or new MO files", pero caudno abro el dialog y intento escanear, no se genera ningun archivo de lenguaje.
2) Hay un error en WPML > Sopporte > Registros de errores del Editor de traducción avanzado.
El error refiere a un problema que existe, cuando alguno usuarios del sitio not tienen un nombre complete en su perfilo de WordPress.
Asegurate que todo los cuentas de admins tienen un nombre completo en su perfilo.
Si todavia tienes problem en abrir el editor de WPML, por favor ingreses el usuario como trauductor en WPML > Administración de traducción > Traductores.
¿Podrías intentar registrar el sitio en wpml.org nuevamente?
Procedas de la siguiente manera:
1) Elimines la URL del sitio registrado del sitio web afectado en https://wpml.org/de/account/websites/
2) Ingreses la URL del sitio nuevamente. Esto creará una nueva clave de sitio.
3) Ahora hagas clic en "Mostrar clave" y cópielo
4) Ingreses la nueva clave del sitio en Plugins > Añadir nuevo > Comercial para conectar el sitio web de WordPress a su cuenta de wpml.org.
(posiblemente, WPML aún aparece como registrado aquí y primero debe cancelar el registro)
Hola! hemos hecho la nueva reasignación de clave y seguimos con los mismos problemas.
1 - Sigue saliendo el mensaje de error en WPML->ADMINISTRACION DE LA TRADUCCION->TRABAJOS. "NO SE HAN PODIDO SINCRONIZAR LOS TRABAJOS DEL EDITOR AVANZADO."
2 - No hace nada en la sección WPML > Localización de temas y plugins -> WPML has detected changed or new MO files
Tambien, según WPML > Soporte > Soporte de Installer, nuestro servidor no puede comunicarse con el sitio.
Ver captura de pantalla.
¿Podrías ponerse en contacto con el soporte de alojamiento y preguntarles si ven algún problema con respecto a los bloqueos de nuestra WPML API en el firewall del servidor?
