[Resolved] traduzione stringhe

Ciao!
Benvenuto al supporto cliente WPML.
Farò del mio meglio per aiutarti a risolvere questo problema.

Probabilmente la traduzione per la pagina del 404 e dei risultati di ricerca potrebbe essere parte del lavoro del tema ma posso provare ad aiutarti, al meno a conoscere dove sta il problema e se lo possiamo risolvere insieme.

Per ora, però cominciamo con il testo del campo di ricerca. Per caso il testo che c'è ora ("search") lo puoi cambiare nelle opzioni del tema?

Per ultimo, facciamo un primo tentativo per trovare le parole che si devono tradurre su WPML > String Translation

Cerca lì questa parola "Search" ma segna anche l'opzione "Cerca nelle traduzioni" e prova a vedere se per caso riesci a trovarla.

Fai la stessa cosa per le parole che trovi nella pagina dei risultati o della 404

Fammi sapere come va, per conoscere come procedere.

Saluti.

Dopo aver tradotto tutte queste stringhe, non hai comunque trovato che qualcosa si sia tradotta nel front-end?

perché qui ho visto che c'è il dominio admin_texts_options_flo-search-page__page-title che sembra essere quello che traduce la pagina "search results" o meglio, il titolo di quella pagina.

Se non si è tradotto niente, allora ti chiedo di darmi accesso al tuo sito (se è possibile, certamente) e se qualcosa delle pagine che hai menzionato sopra (che non puoi tradurre) si configura nelle opzioni del tema, ti chiedo di dirmi come arrivarci.

Ho appena attivato i campi appositi per l'inserimento delle credenziali di cui ho bisogno. Questi campi sono privati quindi soltanto noi due potremo vederle e accedervi.

Suggerisco di creare un utente temporaneo, segnarlo come amministratore e poi inserire le credenziali nei campi appositi appena attivati.

Ho trovato una cosa particolare. le stringhe iniziali devono essere per forza in Inglese perché possa funzionare tutto!

Quindi quando troverai le stringhe prima traducile, poi selezionale.
poi scendi fino alla fine dell'elenco delle stringhe e premi "Modifica la lingua delle stringhe selezionate" e poi cambia la lingua della stringa all'Inglese.

Così ho fatto con quella della pagina delle ricerche e ha funzionato. sembra una specie di bug e ti consiglierei di parlare con gli autori del tema e chiedergli di mettersi in contatto con noi attraverso questo form: https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/go-global-program/

Nel frattempo cerco come tradurre il testo della topbar (perche questo non mi compare proprio da nessuna parte) potresti caricare qui il tema e aggiungere le stringhe nelle diverse zone che hai aggiunto sul tuo sito?

Grazie in anticipo