Problème :
Vous souhaitez traduire de grands blocs de texte dans votre fichier functions.php, mais vous rencontrez des limitations avec la fonction gettext qui ne supporte pas bien les longs textes.
Solution :
1. Utilisation directe des fonctions
: Vous pouvez utiliser les fonctions
ou
pour envelopper vos grands blocs de texte. Assurez-vous que le texte est gérable pour les traducteurs.
<?php<br />function mon_bloc_de_texte_personnalisé() {<br /> $bloc_de_texte = __('<br /> Ceci est un grand bloc de texte qui doit être traduit.<br /> Il peut s'étendre sur plusieurs lignes et inclure beaucoup de contenu.<br /> Assurez-vous qu'il est correctement formaté pour la lisibilité.<br /> ', 'votre-domaine-de-texte');<br /><br /> return $bloc_de_texte;<br />}<br />?>2. Utilisation des fichiers de modèles : Déplacez vos grands textes vers des fichiers de modèles séparés et incluez-les dans votre
. Créez par exemple un fichier
et utilisez
get_template_part('content', 'text-block'); pour l'inclure.
3. Utilisation des fichiers de traduction : Gérez les traductions de grands textes via des fichiers PO/MO. Assurez-vous que votre thème ou plugin charge le domaine de texte correctement et utilisez
pour récupérer le texte traduit.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si nécessaire, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
