Philippe

Problem:
If you're experiencing issues where your translated pictures in a post appear as not yet translated even after using WPML Media Translation, this might be due to the default media text behavior being enabled.
Solution:
We recommend you disable the default media text behavior. You can do this by navigating to WPML > Settings > Media translation. After disabling, make a small change to the post to allow WPML to apply the new settings to the next translation. This should resolve the issue of media texts appearing in the translation editor.

Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. If the problem persists, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If needed, do not hesitate to open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.