Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Antecedentes del problema:
Estoy intentando enviar publicaciones para que sean traducidas automáticamente. Puedes ver el problema en el siguiente enlace: enlace oculto
Síntomas:
Error al cargar los motores de traducción. En lugar de ver un mensaje de traducción en curso, obtengo un error.
Preguntas:
¿Por qué no se cargan los motores de traducción?
¿Cómo puedo solucionar el error al cargar los motores?
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Por favor, prueba lo siguiente:
❌ Por favor, antes que nada: haz un backup de tu sitio ❌
Verificar conectividad y registros ATE
• Entra en WPML → Support → Advanced Translation Editor → Error Logs y copia los 5 últimos errores.
• Comprueba si hay códigos 403/503/504 o “Unable to authenticate”.
• Asegúrate de que el servidor (o el firewall/CDN) permite salida a: *.wpml.org, cdn.wpml.org, ate.wpml.org, cloudfront.net.
• Añade estos dominios a la lista blanca del firewall, proxy o módulo de seguridad.
• Volver a WPML -> Translation Management y prueba nuevamente
Re-registrar WPML y limpiar trabajos atascados
• Ve a Plugins → Add New → Commercial y hacer Unregister del sitio.
• Genera una nueva Site Key en la cuenta de WPML.org y registra tu sitio con ella.
• Después, abre WPML → Support → Troubleshooting y ejecutar:
• Sincronizar IDs de trabajos locales con ATE
• Cancelar trabajos de traducción en progreso
• Edita una de las entradas, guardar un cambio menor y reenviarla a traducción.
Entorno mínimo
• ❌ Por favor, antes que nada: haz un backup de tu sitio ❌
• Desactiva temporalmente todos los plugins menos WPML, WPML String Translation; cambia a un tema por defecto (Twenty Twenty-Five).
• Prueba nuevamente el envío de traducciones.
• Si funciona, reactiva los plugins uno por uno para detectar conflictos.
Hola Otto, en el registro de errores encuentro lo siguiente:
2025/07/01 8:25:20 PM AMS Server Communication Active record statement invalid: Mysql2::Error: The MySQL server is running with the --read-only option so it cannot execute this statement 0 0 {"errorData":{"status":500,"title":"Active record statement invalid","detail":"Mysql2::Error: The MySQL server is running with the --read-only option so it cannot execute this statement"}}
2025/07/01 8:24:56 PM AMS Server Communication Active record statement invalid: Mysql2::Error: The MySQL server is running with the --read-only option so it cannot execute this statement 0 0 {"errorData":{"status":500,"title":"Active record statement invalid","detail":"Mysql2::Error: The MySQL server is running with the --read-only option so it cannot execute this statement"}}
2025/07/01 8:24:45 PM XLIFF Server Communication El archivo xliff cargado no pertenece a este sistema. 13560 137920916 {"downloadUrl":"https:\/\/ate-production.s3proxy.wpml.org\/translated_xliffs\/xliffs\/097\/764\/185\/original\/translated_136655416_GUL_impulsa_la_evoluci_n_del_ensayo_por_ondas_guiadas_en_AMPP_202520250421-3001751-7d9dlv.xliff20250421-13936-pte7ug.xliff?Expires=1752006284&Signature=KxATqzLnxDoos8vLVmUZ4DFoXSeZq3CElhMovk4eFuU7P3bbJTlO836yN~5vU82Mf3iPIOunGfoRtzkkeGTGJjazsdSEEt~e-Lugggd7FauArczlp0cwJ7KMIZzAAkjbzFtapyeQTGAO7LwGCSneZyMZjghsCcll5xgfuzUM7UZuVrGJdk6Kgtx~XgmRvEhGZUfUnCZZiOHg02-dXiqGVHKIMi7nNfdZbrzgYQ8-FsvHXGqSIK08QlgqfDA~JuR8bxhG6Ut8n8uJrTcoFugdM6gdoOMZV8UdEgjLMX60Q3QTitB3FLDW9RGi02m~HXoVeBZzsF9tHbi7ap~hf~t9Gg__&Key-Pair-Id=K1C11UVRQNXLRQ"}
2025/07/01 8:24:40 PM AMS Server Communication Active record statement invalid: Mysql2::Error: The MySQL server is running with the --read-only option so it cannot execute this statement 0 0 {"errorData":{"status":500,"title":"Active record statement invalid","detail":"Mysql2::Error: The MySQL server is running with the --read-only option so it cannot execute this statement"}}
2025/07/01 8:23:39 PM XLIFF Server Communication El archivo xliff cargado no pertenece a este sistema. 13560 137920916 {"downloadUrl":"https:\/\/ate-production.s3proxy.wpml.org\/translated_xliffs\/xliffs\/097\/764\/185\/original\/translated_136655416_GUL_impulsa_la_evoluci_n_del_ensayo_por_ondas_guiadas_en_AMPP_202520250421-3001751-7d9dlv.xliff20250421-13936-pte7ug.xliff?Expires=1752006219&Signature=BCEVPeuXdDGmMTMwekuamncIDsfmauw9dCogRXtkulkVIzAyV1coutigvnXDbqhH4KAt20Fr3VTSBnIKt-oB4elJGGQngbK8AadtOm4V9nxitTcHfqwy9lRJE7XyF1X5nl4-6ALFzr1-fIem00WB4gd~1XRJL0SN9OeZ4o~ISrd855Ks7GoYWXBC5MFrcjgFPSvUgGgc4tZBQo77iqw9wZYhQjDFTfxsvV6~tKDHBpXmHyPCDsQES1KnBIUW3OssYPv1OnOV1m9oEMsVXW0zOqG2EH8PeftCX~MsQLNkjwK1mLDuVAlnqwEjW7c7vo~BfRhk4iRv-yMcXdB2wcFSbw__&Key-Pair-Id=K1C11UVRQNXLRQ"}
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Has migrado el sitio?
Intenta lo siguiente por favor?
• ❌ Por favor, antes que nada: haz un backup de tu sitio ❌
• Ve a WPML → Translation Management: si aparece el banner “¿El sitio se movió o se copió?”, elige la opción correcta (generalmente “Es una copia” si mantienes también el original).
• Luego entra en Plugins → Commercial, pulsa Unregister, genera una nueva Site Key en wpml.org y vuelve a registrar el sitio.
• En WPML → Support → Troubleshooting ejecuta:
• Sincronizar IDs de trabajos locales con ATE
• Cancelar trabajos de traducción en progreso
• Edita una entrada, guarda un cambio menor y envíala nuevamente a traducción automática.
Hola Otto, en cuanto me diste los pasos para solucionar el problema los aplique pero no se reflejo ningún cambio, incluso desde el portal de WPML no se veía mi sitio conectado. Al día siguiente realice nuevamente los pasos varias veces, cuando se vió reflejado la conexión a mi sitio en WPML pudo nuevamente realizar las traducciones automáticas y hasta los momentos no ha dado más problemas. Gracias por el apoyo.
